KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

customizing the search hit color

Spanish translation: acierto (en la busqueda)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Feb 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: customizing the search hit color
the part I don't understand is the "search hit". Again, this is for a manual for an electronic book
Lorna Thomson
Local time: 07:58
Spanish translation:acierto (en la busqueda)
Explanation:
'hit' is approximately 'éxito'. That is. It means success in your search

customizing the search hit color

...el color del acierto en la busqueda...

I think 'acierto' es the word you need for 'search hit'

Todas las palabras o frases clave encontradas en cualquier posición y orden dentro del campo en el que se está buscando constituyen un ****acierto (hit) y se resaltan para su mejor localización.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.servimaster.com/Tie...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:58
Grading comment
I liked the use of "acierto" here- it got the sense of the text, I think. Thanks to all for excellent answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
napersonalizar el color de los resultados de la búsquedaGabriela Torres Gregory
naacierto (en la busqueda)xxxLia Fail
naPERSONALIZAR EL COLOR QUE SE ADECUA MEJOR A LA BÚSQUEDASylvie Danet


  

Answers


4 hrs
PERSONALIZAR EL COLOR QUE SE ADECUA MEJOR A LA BÚSQUEDA


Explanation:
Es así como lo entiendo. No hay adjetivos que lo expresen mejor en español.

Sylvie Danet
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
acierto (en la busqueda)


Explanation:
'hit' is approximately 'éxito'. That is. It means success in your search

customizing the search hit color

...el color del acierto en la busqueda...

I think 'acierto' es the word you need for 'search hit'

Todas las palabras o frases clave encontradas en cualquier posición y orden dentro del campo en el que se está buscando constituyen un ****acierto (hit) y se resaltan para su mejor localización.
FROM
http://www.google.com/search?q=cache:www.servimaster.com/Tie...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Grading comment
I liked the use of "acierto" here- it got the sense of the text, I think. Thanks to all for excellent answers.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
personalizar el color de los resultados de la búsqueda


Explanation:
search hit, son los resultados de una búsqueda, ya que hit es un acierto, de modo que cuando un algoritmo (o argumento) de búsqueda (search) se ejecuta, lo que se obtiene como resultado son aquellos registros en una base de datos que cumplen con las características especificadas por el algoritmo de la búsqueda (hits)

Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
See below,


Explanation:
Personalizar el color de la respuesta pertinente...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search