KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fascia

Spanish translation: tablero (de un automóvil)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fascia
Spanish translation:tablero (de un automóvil)
Entered by: Gerardo Ferrer-Sueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Feb 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fascia
Applications include rigid foam insulation, seat cushions, shoe soles, fascia in car interiors, and even in the artificial heart.
Valeria V
tablero
Explanation:
Seguún el diccionario:
dashboard, dash, British dated fascia noun [C]
the part of a car which contains some of the controls used for driving and the devices for measuring esp. speed and distance
Cambridge International Dictionary of English


Mucha suerte. GFS.



Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 18:41
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapa o película protectora
mangordi
naplaca protectora
Silvia Sassone
natableroGerardo Ferrer-Sueta
naplaca(s) de bordeAlbert Golub


  

Answers


5 mins
placa(s) de borde


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 22:41
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
tablero


Explanation:
Seguún el diccionario:
dashboard, dash, British dated fascia noun [C]
the part of a car which contains some of the controls used for driving and the devices for measuring esp. speed and distance
Cambridge International Dictionary of English


Mucha suerte. GFS.






    Reference: http://dictionary.cambridge.org/define.asp
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
placa protectora


Explanation:
Valeria,

Esta es la traducción que le doy a fascia en la traducción de manuales de servicio para automóviles.
La fuente es un glosario especializado de la industria automotriz.
Suerte,
Silvia (Argentina)

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
capa o película protectora


Explanation:
fascia es una capa de una sustancia de revestimiento o protectora

mangordi
Colombia
Local time: 16:41
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search