KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

on quality

Spanish translation: Por su buena calidad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Feb 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: on quality
Since equipment and controls are sold on quality, little market development has been needed.
Valeria V
Spanish translation:Por su buena calidad
Explanation:
La segunda proposición, "little market development has been nedeed", nos induce a proponer el adjetivo "BUENA calidad", puesto que si no se ha requerido de un gran marketing, es porque la calidad del producto responde por sí misma, es buena o muy buena, o al menos eso sí que es lo que se intenta expresar.
Selected response from:

Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 05:10
Grading comment
Muchas gracias a todos los que respondieron.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napor calidad y prestacionesxxxGeorge A.R
naPor su buena calidad
Pedro Monreal Marmol
na.. se venden en base a la calidad...
Parrot
napor su calidadxxxtrans4u
naBasándose en la calidad
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


45 mins
Basándose en la calidad


Explanation:
Apparently there is high quality equipment and controls. Both the equipment and the controls have been sold THANKS TO THEIR QUALITY= sold ON QUALITY.

SPANISH VERSION OF THE EXPLANATION:

Los equipos son de muy alta calidad y es por ese mismo motivo que se venden, por su calidad= ON QUALITY ( BASED ON THEIR QUALITY)Basándose en su calidad o Basados en su calidad.

Regards, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
por su calidad


Explanation:
según su calidad, bajo calidad.

G. Luck!

Bye.

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
.. se venden en base a la calidad...


Explanation:
se ha necesitado....

Parrot
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs
Por su buena calidad


Explanation:
La segunda proposición, "little market development has been nedeed", nos induce a proponer el adjetivo "BUENA calidad", puesto que si no se ha requerido de un gran marketing, es porque la calidad del producto responde por sí misma, es buena o muy buena, o al menos eso sí que es lo que se intenta expresar.

Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos los que respondieron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
por calidad y prestaciones


Explanation:
calidad y prestaciones (performance)is the standard expression for quality when referring to equipment. Calidad by itself is used for staples or consumer products


    altavista search : calidad y prestaciones
xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search