KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

NFPA

Spanish translation: NFPA

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Feb 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NFPA
It's not to translate, it's a question:

NFPA 97 Electrical Standards for Industrial Machinery

Does anybody know of a translation of this manual to Spanish? Or any leads? Online or otherwise?
xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:09
Spanish translation:NFPA
Explanation:
Here's the catalogue in Spanish, hope you find it there.

Best regards,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:09
Grading comment
I have sent an email, ta for info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNFPA
Patricia Lutteral
naNFPA tiene una publicación en español.María Gabriela Morales
naNFPA - Asociación nacional de protección contra incendios de EE.UU.María Gabriela Morales
naNFPA
Eugenia Corbo


  

Answers


12 mins
NFPA


Explanation:
It's NFPA 79, not 97. NFPA 97 is the Standard Glossary of Terms Relating to Chimneys, Vents, and Heat-Producing Appliances, 2000 Edition.
I don't know if NFPA 79 is available in Spanish. However, I would suggest that you e-mail the NFPA Codes and Standards administration (Stds_admin@nfpa.org) and check with them. Good luck.

Eugenia Corbo
Local time: 06:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
NFPA - Asociación nacional de protección contra incendios de EE.UU.


Explanation:
En inglés es NFPA - National Fire Protection Association

Gabriela

María Gabriela Morales
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
NFPA tiene una publicación en español.


Explanation:
http://www.nfpa.org/Members/NFPA_Journal_en_Espanol/nfpa_jou...

Y sí, el nombre correcto es NFPA 79.

Gabriela

María Gabriela Morales
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
NFPA


Explanation:
Here's the catalogue in Spanish, hope you find it there.

Best regards,

Patricia


    Reference: http://www.nfpa.org/Central/Who_we_serve/International_Visit...
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
I have sent an email, ta for info.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search