KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

motor locked-rotor current

Spanish translation: corriente de rotor bloqueado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotor-locked current
Spanish translation:corriente de rotor bloqueado
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Feb 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: motor locked-rotor current
A disconnecting means for breaking current at levels less the short-circuit (e.g., motor LOCKED-ROTOR currents) should have an interropting rating that is....
xxxLia Fail
Spain
Local time: 17:31
corriente con rotor bloqueado
Explanation:
first went to grandictionnaire that gave me the french name "courant a rotor bloqué" with an explanation of what it means 'electric test/cars)
eurodicautom gave me "corriente con rotor bloqueado"
hope it helps
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 17:31
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee below,
Ramón Solá
nacorriente motriz con rotor enclavado/bloqueadoAlba Mora
naCorrientes (de arranque) a rotor bloqueado del motorMaría Gabriela Morales
nacorriente de arranque
Davorka Grgic
nacorriente con rotor bloqueadoAlbert Golub


  

Answers


1 hr
corriente con rotor bloqueado


Explanation:
first went to grandictionnaire that gave me the french name "courant a rotor bloqué" with an explanation of what it means 'electric test/cars)
eurodicautom gave me "corriente con rotor bloqueado"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 17:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
corriente de arranque


Explanation:

Explanation of the term:

Lock rotor (start-up)current/amperage:

The current through the controler while the motor is starting (it is a power loss).

..los problemas asociados al arranque de un motor de inducción trifásico en lo referente a la CORRIENTE DE ARRANQUE..

www.sistema.itesm.mx/va/Planes90/Sinteticos/Analiticos/E900...




    own knowledge (soy ingeniera de fisica)
    Web
Davorka Grgic
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Corrientes (de arranque) a rotor bloqueado del motor


Explanation:
Traducción aprobada por un ingeniero mecánico.

Gabriela

María Gabriela Morales
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
corriente motriz con rotor enclavado/bloqueado


Explanation:
..con rotor en reposo.


    Collazo
Alba Mora
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
Corriente con rotor bloqueado del motor...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search