KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

wheeling (electricity)

Spanish translation: Porteo (en México), Transmisión de Electricidad (resto del mundo)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wheeling (electricity)
Spanish translation:Porteo (en México), Transmisión de Electricidad (resto del mundo)
Entered by: Alexandro Padres Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Feb 13, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wheeling (electricity)
ABC would arrange teh interconnection, wheeling and backup contracts with (the state energy corporation).
SierraMadre
Local time: 00:12
En la industria eléctrica Mexicana es, como te dije, porteo
Explanation:
El vínculo de abajo te mostrará ejemplos de su uso:
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:12
Grading comment
Thanks especially for the local application
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEn la industria eléctrica Mexicana es, como te dije, porteo
Alexandro Padres Jimenez
naEn México
Alexandro Padres Jimenez
narodajegansari
natransmisión de energía
Alejandra Villarroel
natransmisión de electricidadxxxTransTeck


  

Answers


8 mins
transmisión de electricidad


Explanation:
ABC arreglaría los contratos de interconexión, transmisión y respaldo con (...)

Good luck


    Own experience
xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
transmisión de energía


Explanation:
ABC prepararía los contratos de interconexión, transmisión de energía y reserva (¿?) con (XXX)

Suerte, María Alejandra.



    Reference: http://eurodic.ip.lu
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
rodaje


Explanation:
ABC convendria los contratos de interconexion, rodaje y respaldo con...


    Nuevo Diccionario Politecnico de las lenguas espanola e inglesa Vol. II Atienza
gansari
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
En México


Explanation:
La Comisión Federal de Electricidad utiliza la palabra "porteo" y "costos de porteo". En efecto, es la transmisión de energía eléctrica de un punto a otro para un tercero.

suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:12
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
En la industria eléctrica Mexicana es, como te dije, porteo


Explanation:
El vínculo de abajo te mostrará ejemplos de su uso:


    Reference: http://www.google.com/search?q=porteo+electricidad&hl=en&lr=...
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 01:12
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thanks especially for the local application
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search