KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

"killer app" technology

Spanish translation: aplicación matamercado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:killer app(lication)
Spanish translation:aplicación matamercado
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:51 Feb 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: "killer app" technology
It refers to latest IT tecnologies: Internet, wireless comms, etc. I assume "app" means application, approach or something else, but I dont't know whether it has a special meaning when it goes together with "killer". Any ideas?
Carmen Barrero
aplicación matamercado
Explanation:

Title: Region's Broadband Scene Awaits KILLER APP

Tuesday December 19 21:28 | by Lim Kok Kiong


The Asia Pacific as a whole may well turn out to be one of the world's leading broadband Internet markets, but no KILLER APPLICATION has yet emerged that will encourage users to switch to broadband, according to Dataquest Inc.

singapore.internet.com/r/article/jsp/sid/423

PowerSchool Enterprise -- described by Chief Operating Officer John Stone as a "killer app for the K-12" market -- is designed to let large school districts easily and efficiently manage student records and let parents track their children's progress in real-time. And it does all this from a centralized server.

Hay muchos ejemlos por el estilo.

Lo que hace un "killer up" es que obtiene el control de mercado rápidamente, todos compran unicamente ese product lo que "mata" el mercado. Por eso han acusado a Bill Gates de monopolio mientras lo unico que hizo era producir muchos "killer apps".

aplicación matamercado

A ver que piensas tu.


Que te vaya bien.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naKiller App. = Aplicación milagrosa, macanuda, fantástica, morrocotuda?Ana-Maria Hulse
naaplicación asesinaGiselle
naaplicación matamercado
Davorka Grgic
naAplicación asesina
Bruno Magne


  

Answers


6 mins
Aplicación asesina


Explanation:
Buenos días

Yo lo escribiría entre comillas. Vea lo que hallé en google:

... los nuevos teléfonos es lo que en la jerga tecnológica se conoce como "aplicación asesina" (killer aplication) y no parece disponible a corto plazo. Más... ...

Cordialmente desde Brasil
Bruno



    Reference: http://www.movired.com/movired_v2/archnoticias.htm
Bruno Magne
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
aplicación matamercado


Explanation:

Title: Region's Broadband Scene Awaits KILLER APP

Tuesday December 19 21:28 | by Lim Kok Kiong


The Asia Pacific as a whole may well turn out to be one of the world's leading broadband Internet markets, but no KILLER APPLICATION has yet emerged that will encourage users to switch to broadband, according to Dataquest Inc.

singapore.internet.com/r/article/jsp/sid/423

PowerSchool Enterprise -- described by Chief Operating Officer John Stone as a "killer app for the K-12" market -- is designed to let large school districts easily and efficiently manage student records and let parents track their children's progress in real-time. And it does all this from a centralized server.

Hay muchos ejemlos por el estilo.

Lo que hace un "killer up" es que obtiene el control de mercado rápidamente, todos compran unicamente ese product lo que "mata" el mercado. Por eso han acusado a Bill Gates de monopolio mientras lo unico que hizo era producir muchos "killer apps".

aplicación matamercado

A ver que piensas tu.


Que te vaya bien.

Davorka


    Reference: http://www.google.com
Davorka Grgic
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
aplicación asesina


Explanation:
killer app (aplicación asesina) Aplicaciones Internet que han producido los mayores avances de la red a lo largo de sus historia. A finales de los años ochenta fue el correo electrónico; a primeros de los noventa la World Wide Web. ?Cuál será la killer app del cambio de siglo y de milenio



    Reference: http://www.ati.es/novatica/glosario/glosario_internet.html
Giselle
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ana-Maria Hulse
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Killer App. = Aplicación milagrosa, macanuda, fantástica, morrocotuda?


Explanation:
En el inglés, mi experiencia personal ha sido que se usan términos que son realmente coloquiales y "al gusto del cliente" (o sea del que escribe el original)
Ya hemos oído lo de que un señor que es muy "Don Juan" es un "Lady Killer" cuando en realidad no las mata solamente las seduce ! y también se oye que don Fulano de Tal "made a kill" cuando hizo tal o cual negocio (porque le fué de mucho éxico pecuniario) de modo que yo pienso que lo que Killer App. bien podría traducirse mejor como "Aplicación milagrosa" que como aplicación asesina. Es más positivo y quiere decir lo mismo. Algo muy bueno. Suerte.


    experiencia personal
Ana-Maria Hulse
United States
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search