KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pendant

Spanish translation: (estación de control) colgante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pendant (control station)
Spanish translation:(estación de control) colgante
Entered by: xxxLia Fail
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Feb 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pendant
A portable control station (e.g. pendant) with an emergency stop device

The term appears exactly as in this sentence with absoiolutely no other clues to meaning.

It might refer to the way it 'hangs' from a person's neck, like a 'pendant' (a piece of jewellery). Can anyone help?
xxxLia Fail
Spain
Local time: 18:55
control colgante
Explanation:

Te doy ejemplos:

Control colgante manual HC-5 – Cable de 30 pies (9.1 m) con enchufe de 14 clavijas. Proporciona control remoto para la mayoría de las funciones en el panel frontal, incluyendo el conmutador de proceso para soldar (vc-Mig-Tig/cc-Stick), control de salida (cc-amps/vc-voltios) y control de arco.
(Fuerza de arco-Varilla / Inductancia-Mig)


Control colgante de pendiente/pulso – Este colgante provee una variedad de funciones de control incluyendo: Tiempo de pendiente ascendente (0.1-5 seg), tiempo de pendiente descendente (0.1-5 seg), corriente de punta de pulso, corriente de fondo de pulso, frecuencia de pulso (0.5-20 Hz o 5-200 Hz) y amplitud de pulso (20 80 %). Este colgante también incluye un conmutador de pulso (conexión/desconexión), conmutador de corriente remoto (pendiente/remoto) y un receptáculo de control remoto (14 clavijas)
Nota: Se requiere un control de contactor remoto (como el TC-2B, HC-3B o FC-5B
www.conarco.com.ar/Prod/maquinas/inverter/SVI-300i-VCCC.asp...

Hay muchos ejemplos en la red. (Búsqueda Google)

Tu oración: Una estación de control portatil (ej.control colgante)....
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:55
Grading comment
good refs
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadispositivo suspendido
Claudia Porta
nacontrol colgante
Davorka Grgic
nacolgantegansari
naColgantepattos


  

Answers


1 hr
Colgante


Explanation:
Estación de control portátil (es decir, colgante)con un dispositivo de parada de emergencia.


    Reference: http://www.ter-italy.com/
pattos
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
colgante


Explanation:
"Una estacion de control portatil (p.ej. colgante) con dispositivo de emergencia"

Suerte



    Diccionario Tecnico - Rafael Garcia Diaz
gansari
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
control colgante


Explanation:

Te doy ejemplos:

Control colgante manual HC-5 – Cable de 30 pies (9.1 m) con enchufe de 14 clavijas. Proporciona control remoto para la mayoría de las funciones en el panel frontal, incluyendo el conmutador de proceso para soldar (vc-Mig-Tig/cc-Stick), control de salida (cc-amps/vc-voltios) y control de arco.
(Fuerza de arco-Varilla / Inductancia-Mig)


Control colgante de pendiente/pulso – Este colgante provee una variedad de funciones de control incluyendo: Tiempo de pendiente ascendente (0.1-5 seg), tiempo de pendiente descendente (0.1-5 seg), corriente de punta de pulso, corriente de fondo de pulso, frecuencia de pulso (0.5-20 Hz o 5-200 Hz) y amplitud de pulso (20 80 %). Este colgante también incluye un conmutador de pulso (conexión/desconexión), conmutador de corriente remoto (pendiente/remoto) y un receptáculo de control remoto (14 clavijas)
Nota: Se requiere un control de contactor remoto (como el TC-2B, HC-3B o FC-5B
www.conarco.com.ar/Prod/maquinas/inverter/SVI-300i-VCCC.asp...

Hay muchos ejemplos en la red. (Búsqueda Google)

Tu oración: Una estación de control portatil (ej.control colgante)....


    own knowledge
    web
Davorka Grgic
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
good refs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
dispositivo suspendido


Explanation:
He traducido otras veces "pendant" como "interruptor o dispositivo suspendido". En este caso, lo menciona como ejemplo; yo traduciría "dispositivo suspendido".
También puede ser "dispositivo colgante", como ya lo han dicho.

Suerte! :)

Claudia Porta
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search