KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cord-and-plug connections

Spanish translation: cable flexible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flexible cord
Spanish translation:cable flexible
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Feb 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cord-and-plug connections
cord-and-plug connections

flexible cords

receptacles must be of the PARALLEL-BLADE grounding type

in-line switches
xxxLia Fail
Spain
Local time: 11:52
Conexiones de cable
Explanation:
Hola ailish,

Debido a la falta de contexto, no sé si las traducciones que te propondré serán muy exactas, pero aquí las tienes.

Cord-and-plug connections:
Cord es un cable, y plug es el conector en si. No sé si se trata de un tipo de cable especial, pero yo me imagino que es simplemente un "Conector de cable".

Flexible cords
Cables flexibles

Receptacles must be ...
Los receptáculos deben disponer de una pata de conexión a tierra paralela.

In-line switches
Conmutadores en línea
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 11:52
Grading comment
ta
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVea la lista:
Davorka Grgic
naConexiones de cable
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


1 day 11 hrs
Conexiones de cable


Explanation:
Hola ailish,

Debido a la falta de contexto, no sé si las traducciones que te propondré serán muy exactas, pero aquí las tienes.

Cord-and-plug connections:
Cord es un cable, y plug es el conector en si. No sé si se trata de un tipo de cable especial, pero yo me imagino que es simplemente un "Conector de cable".

Flexible cords
Cables flexibles

Receptacles must be ...
Los receptáculos deben disponer de una pata de conexión a tierra paralela.

In-line switches
Conmutadores en línea


    Own experience
    Diccionario visual Oxford
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Grading comment
ta
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
Vea la lista:


Explanation:
1. conexiones de cable

Aquí sobraría "y enchufe"

2. cables/conectores flexibles

3.receptáculos/enchufes con una pata paralela puesta a masa

4. interruptores en linea


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search