KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Personal Track Safety

Spanish translation: Seguridad vial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Personal track safety
Spanish translation:Seguridad vial
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:29 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Personal Track Safety
Certificate of Competence in Personal Track Safety.

Aparece en el curriculum de un Ingeniero mecánico especializado en ferrocarriles.Muchas gracias.
Piedad
Seguridad vial
Explanation:
It is the term used in Spanish legislation.
Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por Real Decreto Legislativo de 2 de marzo
REAL DECRETO 28-9-1990 Reglamento de la Ley 16/1987de ordenación
Examples from the latter, to show it is applied to railways:
"Art. 204.
1. .........
2. Por constituir fundamentalmente materia de seguridad vial, corresponderá a los órganos competentes ....

Art. 287. 1. Queda prohibida la plantación de arbolado en zona de dominio público, pudiendo autorizarse en zona de servidumbre y afección, siempre que no perjudiquen la visibilidad de la línea férrea y de sus elementos funcionales, ni originen INseguridad vial en pasos a nivel."
Selected response from:

xxxGeorge A.R
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSeguridad vialxxxGeorge A.R


  

Answers


1 hr
Seguridad vial


Explanation:
It is the term used in Spanish legislation.
Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por Real Decreto Legislativo de 2 de marzo
REAL DECRETO 28-9-1990 Reglamento de la Ley 16/1987de ordenación
Examples from the latter, to show it is applied to railways:
"Art. 204.
1. .........
2. Por constituir fundamentalmente materia de seguridad vial, corresponderá a los órganos competentes ....

Art. 287. 1. Queda prohibida la plantación de arbolado en zona de dominio público, pudiendo autorizarse en zona de servidumbre y afección, siempre que no perjudiquen la visibilidad de la línea férrea y de sus elementos funcionales, ni originen INseguridad vial en pasos a nivel."


xxxGeorge A.R
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search