KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:50 Feb 15, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: fiber-spinning
This is a term included in a marketing case which talks about a chemical company.

Valeria Vitale
Local time: 06:50

Summary of answers provided
nahilado de fibras
Gerardo Ferrer-Sueta
nahilatura de fibras
xxxPaul Roige



1 hr
hilatura de fibras

Hola. Link 1 for several links featuring hilatura de fibras. A sample in link 2: "Byington 10000 Principal Colombian Businesses
... ----- 111 CULTIVO ... E HILATURA DE FIBRAS TEXTILES ... DISTRIBUIDORA QUIMICA HOLANDA COLOMBIA ... ". More under http://www.google.com/search?q="hilatura de fibras" qumica&hl...
Cheerio :-)

    Reference: http://www.google.com/search?q=%22hilatura+de+fibras%22&hl=e...
    Reference: http://www.byington.net/vts/amarillas_i.htm
xxxPaul Roige
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs
hilado de fibras

En el DRAE, pág 782 aparecen "hilado", "hilanza e "hilatura" como la acción de hilar (spinning), así que tienes para elegir. Mi preferida es la que va en la respuesta. Mucha suerte. GFS.

    Reference: http://www.rae.es/NIVEL1/buscon/AUTORIDAD2.HTM
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search