KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Polybutylene terephthalate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Feb 15, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Polybutylene terephthalate
Again this is a product of a chemical company.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 06:37
Advertisement


Summary of answers provided
natereftalato de polibutileno (PBT)xxxHenri
naTereftalato de polibutileno
BelkisDV
naSee below,
Ramón Solá
natereftalato de polibutileno (PBT)
Bruno Magne
natereftalato de polibutileno (PBT)
Patricia Lutteral
naPolibutilentereftalatoGerardo Ferrer-Sueta
napolietilentereftalatoGerardo Ferrer-Sueta


  

Answers


5 mins
polietilentereftalato


Explanation:
Una sola palabra, por cierto, es el plástico de los envases de refresco retornables. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
tereftalato de polibutileno (PBT)


Explanation:
Check this one:
Bayer y DuPont firmaron recientemente una carta de compromiso (Letter of Intent – LOI) referente a la formación de una joint venture para la construcción de una nueva planta de 80.000 toneladas para la producción en Europa de polímero básico de tereftalato de polibutileno (PBT)
Regards,

Patricia




    Reference: http://www.bayer.es/noticias/50-00bayer-dupont.html
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 06:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Polibutilentereftalato


Explanation:
Perdón pero me confundí de pregunta.
Polybutylene terephthalate es Polibutilentereftalato o PBT.

el Polyethylene terephthalate es
Polietilentereftalato o PET y voy a ponerte esta respuesta en la otra pregunta. Mucha suerte y mil disculpas. GFS.





Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins
tereftalato de polibutileno (PBT)


Explanation:
Hola,

Según la legislación europea, es esta la denominación correcta.

Saludos
Bruno

... otras aplicaciones como la fabricación depoliésteres insaturados y el tereftalato de polibutileno PBT están adquiriendo cada vez mayor importancia en la ...



    omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ciencia/volumen1/ciencia2/39/ html/SEC_15.HTM
Bruno Magne
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below,


Explanation:
Politereftalato de butileno...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
tereftalato de polibutileno (PBT)


Explanation:
polybutylene = polibutileno

terephthalate = tereftalato

It is a category of man-made plastic material


    Elsevier's Dictionary of Chemistry; Bayer AG;
    Collins Spanish-English & English-Spanish Dictionary
xxxHenri
Local time: 10:37
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Tereftalato de polibutileno


Explanation:
Good Luck!

Belkis


    Diccionario de Quimica e Ingenieria Quimica, Vol. 1, Guillermo Etienne
BelkisDV
United States
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 721
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search