KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

commissioning

Spanish translation: puesta en funcionamiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioning
Spanish translation:puesta en funcionamiento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:55 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: commissioning
Experienced project manager relating to all railway vehicle technology including the specification, design, manufacture, testing, commissioning and maintenance.

Mil gracias
Piedad
Puesta en servicio
Explanation:
Eso es lo que es.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:18
Grading comment
Mil gracias a los dos. Le daré los puntos a Andino por haber sido el primero, pero un millón de gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napuesta en funcionamiento
Claudia Porta
naPuesta en servicio
Mauricio López Langenbach


  

Answers


3 mins
Puesta en servicio


Explanation:
Eso es lo que es.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Mil gracias a los dos. Le daré los puntos a Andino por haber sido el primero, pero un millón de gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
puesta en funcionamiento


Explanation:
Así le llaman en la empresa constructora en donde trabajo. Cuando compran un nuevo equipo o maquinaria, generalmente viene un técnico especializado para hacer el "commissioing and training" (puesta en marcha del equipo y capacitacion del personal a cargo)
la respuesta de Andino me parece muy buena también
Espero te sirva!
Saludos :)


    experiencia propia
Claudia Porta
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search