KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

megohmmeters

Spanish translation: meghómetros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:meghommeters
Spanish translation:meghómetros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Feb 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: megohmmeters
"Low cost megohmmeters"

Thanks!
dany2303
Local time: 01:54
Megóhmetros
Explanation:
Hola de nuevo

Parece que no hay acuerdo sobre cómo escribir esa plabra. Abajo otra versión y una referencia, entre otras, que indica que en Argentina, prefieren megóhmetros.

Saludos
Bruno

Elija el producto y pulse ver. Megóhmetros Digitales y Analógicos. Utilice el buscador para ir ...
... Belgrano 430 (C1092AAR) - Buenos Aires - ARGENTINA Tel: (54-11) 4343 - 9364 ... y Detect. de TV Satélite, Megóhmetros. Milióhmetros, Milivoltímetros, Monitores de ...

Selected response from:

Bruno Magne
Local time: 02:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namegaohmímetroTonia Tell-Cerexhe
naSee below,
Ramón Solá
namegohmiómetro
TRANSLATION STUDIOS
naMegóhmetros
Bruno Magne
naMegohmetros de bajo costoAlfonso Romero
naMegaohmímetro
Bruno Magne
namegaohmmetro
Patricia Lutteral
namegaohmmetrosAlbert Golub


  

Answers


8 mins
megaohmmetros


Explanation:
eurodicautom
hope it helps

Albert Golub
Local time: 05:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Megaohmímetro


Explanation:
Hola

Mayores detalles en el sitio en referencia

Cordialmente
Bruno

portátiles CC Hipot/Megaohmímetro INSTRUMENTOS Combinación de unidades INSTRUMENTOS
VLF HIPOT Estos instrumentos disponen tanto de una unidad de CC hipot de


    Reference: http://www.high-voltage-hipot.com/download/1584hvsp.pdf
Bruno Magne
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
megaohmmetro


Explanation:
Así figura en esta página de México.

Saludos,

Patricia


    Reference: http://www.supervy.com.mx/news.htm
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 01:54
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Megohmetros de bajo costo


Explanation:
It´s the most used form in electricity. Hope the reference helps, it´s from a major vendor in Mexico.


    Reference: http://www.sesa-mexico.com/equipos.html
Alfonso Romero
Mexico
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Megóhmetros


Explanation:
Hola de nuevo

Parece que no hay acuerdo sobre cómo escribir esa plabra. Abajo otra versión y una referencia, entre otras, que indica que en Argentina, prefieren megóhmetros.

Saludos
Bruno

Elija el producto y pulse ver. Megóhmetros Digitales y Analógicos. Utilice el buscador para ir ...
... Belgrano 430 (C1092AAR) - Buenos Aires - ARGENTINA Tel: (54-11) 4343 - 9364 ... y Detect. de TV Satélite, Megóhmetros. Milióhmetros, Milivoltímetros, Monitores de ...




    Reference: http://www.etaelectro.com/instrum/megom.htm
    Reference: http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/tenorio/productos....
Bruno Magne
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
megaohmímetro


Explanation:
Un megaohmio (megohm, en inglés) es un millón de ohmios, según el Diccionario citado más abajo, por lo tanto, imagino que el megaohmímetro es el aparato usado para medir los megaohmios.

Tonia Tell-Cerexhe
Sweden
Local time: 05:54
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
See below,


Explanation:
When I studied Chemistry in the Bachillerato (so many years ago), the word "ohm" was translated as "ohmio". So I would suggest "megaohmiómetro".

Ramón Solá
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
megohmiómetro


Explanation:
All the above translators are wrong (some of them only just...)

The definite answer (from Simon & Schuster's International Spanish Dictionary) is:

megohmiómetro

(Megohm = megohmio, so just add -metro to make megohmmeter, but it must also take an accent on the 2nd O for the correct pronunciation.)

By the way, here at TXHK (Translation Experts, Hong Kong) we strongly recommend Simon & Schuster's International Spanish Dictionary (ISBN 0-671-21507-8, about 1600 pages) for translating technical terminology to or from Spanish. It's great! (P.S. They're not paying us anything to promote their book...)


    Simon & Schuster's International Spanish Dictionary (ISBN 0-671-21507-8, about 1600 pages)
TRANSLATION STUDIOS
Local time: 04:54
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search