https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/32905-holding-clamp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

holding clamp

05:33 Feb 16, 2001
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: holding clamp
A text is talking about the properties of some resins, and it says,

Not have any specimen that burns to holding clamp.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 13:47


Summary of answers provided
nagrapa/fijador
Davorka Grgic
nasujetar con abrazadera
Maria Rye
nasujetar con abrazadera
Henri (X)
naabrazadera / tornillo de sujeción /prensa de sujeción
Pedro Monreal Marmol
naSee below,
Ramón Solá


  

Answers


34 mins
grapa/fijador


Explanation:
Me falta el contexto para decidir cual de los dos terminos sería más apropiado.


Que te vaya bien.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
    web
Davorka Grgic
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
sujetar con abrazadera


Explanation:
holding; sujetar
clamp; abrazadera

grapa es staple


suerte ;-)


    harpeth and collins dictionary
Maria Rye
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sujetar con abrazadera


Explanation:
clamp = abrazadera

holding = sujetar


    Collins Spanish-English & English-Spanish Dictionary
Henri (X)
Local time: 18:47
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
abrazadera / tornillo de sujeción /prensa de sujeción


Explanation:
Holding actúa en este caso como adjetivo del sustantivo 'clamp' completando su significado (de sujeción).
Cualquiera de las sugerencias podría valer.
Suerte.

Pi


    Routledge Spanish-English Technical Dictionary
Pedro Monreal Marmol
Spain
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below,


Explanation:
Abrazadera de sujeción...
Also Sujeción de retención...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations