KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

aramid reinforcing fiber

Spanish translation: fibra de refuerzo de aramida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aramid reinforcing fiber
Spanish translation:fibra de refuerzo de aramida
Entered by: Gerardo Ferrer-Sueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:51 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aramid reinforcing fiber
This is a product of a chemical company.
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:10
fibra de refuerzo de aramida
Explanation:
No te recomiendo que uses Kevlar que es marca registrada de DuPont. Mejor usa aramida que es un término general. Mucha suerte. GFS.
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:10
Grading comment
Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafibra de refuerzo de aramidaxxxHenri
narefuerzo de fibra de aramida
Patricia Lutteral
nafibra de refuerzo de aramidaGerardo Ferrer-Sueta
nareinforzado con fibra de Aramid ( poliamida aromatica)Maria McCollum
nafibra de refuerzo en kevlarLuis Crespo


  

Answers


8 mins
fibra de refuerzo en kevlar


Explanation:
http://www.windpower.dk/es/tour/wtrb/blades.htm

"Utilizar fibra de carbono o aramidas (Kevlar)como material de refuerzo es otra posibilidad"

Suerte

Luis Crespo
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
reinforzado con fibra de Aramid ( poliamida aromatica)


Explanation:
Aramid: Most synthetic fibers are now derived from organic polymers, materials consisting of large organic molecules. Most of them are thermoplastic-that is, they are softened by heat. The first commercially successful organic synthetic fiber, nylon (polyamide), dates from 1938. Since then many other fibers, including acrylic (polyacrylonitrile), aramid (aromatic polyamide), olefins (polyethylene and polypropylene), polyester, and spandex (polyurethane), have been developed.
"Fiber," Microsoft® Encarta® Encyclopedia
Suerte ;-)


    encarta
    harpeth and collins diccionary
Maria McCollum
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
fibra de refuerzo de aramida


Explanation:
No te recomiendo que uses Kevlar que es marca registrada de DuPont. Mejor usa aramida que es un término general. Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
refuerzo de fibra de aramida


Explanation:
From the first reference:
"Cabos de fibra de aramida, como elemento de refuerzo resistente a tracción cuya cantidad será función del vano máximo estandar"





    Reference: http://www.iaf.es/enciclopedia/bicc/aereos.htm
    Reference: http://www.psgcatv.com/Condumx/esp3.pdf
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 20:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fibra de refuerzo de aramida


Explanation:
I have asked engineers


    du Pont de Nemours (company)
xxxHenri
Local time: 00:10
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search