KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Isocianurates

Spanish translation: isocianuratos / insulación con espuma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Isocianurates / pour-in-place insulation
Spanish translation:isocianuratos / insulación con espuma
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Feb 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Isocianurates
I continue translating a chemical company case. I'm about to finish.

So what is the translation of isocianurates? And pour-in-place insulation?

Thanks to all!
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 03:04
I did not see the second term.
Explanation:


1. ISOCIANURATOS

Si el tubo es de acero o de PEAD, las juntas se deberán cubrir con moldes prefabricados hechos con espuma rígida de poli-isocianurato o poliuretano y: ...
www.urecon.com/spanish/sspeci.html

2. INSULACIÓN CON ESPUMA

La aplicación de espuma rígida de poliuretano aplicada por proyección, es la forma más eficaz de logar una insulación térmica combinada con un sellado ...
www.aplytek.com/aplicaciones.htm
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 07:04
Grading comment
Muchísimas gracias. Me has ayudado mucho en esta traducción. Gracias nuevamente. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaislamientoGerardo Ferrer-Sueta
naI did not see the second term.
Davorka Grgic
naisocianuratos
Davorka Grgic


  

Answers


11 mins
isocianuratos


Explanation:
Ejemplo:

Si el tubo es de acero o de PEAD, las juntas se deberán cubrir con moldes prefabricados
hechos con espuma rígida de poli-isocianurato o poliuretano y: ...
www.urecon.com/spanish/sspeci.html

Suerte.

Davorka


    web
Davorka Grgic
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
I did not see the second term.


Explanation:


1. ISOCIANURATOS

Si el tubo es de acero o de PEAD, las juntas se deberán cubrir con moldes prefabricados hechos con espuma rígida de poli-isocianurato o poliuretano y: ...
www.urecon.com/spanish/sspeci.html

2. INSULACIÓN CON ESPUMA

La aplicación de espuma rígida de poliuretano aplicada por proyección, es la forma más eficaz de logar una insulación térmica combinada con un sellado ...
www.aplytek.com/aplicaciones.htm


    web
    Dicionario tecnologia cimica
Davorka Grgic
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchísimas gracias. Me has ayudado mucho en esta traducción. Gracias nuevamente. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
aislamiento


Explanation:
esa es la palabra para "insulation". Mucha suerte. GFS.

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search