KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

thumbnail sketch / rendering

Spanish translation: visualizacíón en miniatura / visualización realista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:37 Feb 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: thumbnail sketch / rendering
Rough sketches called thumbnail sketches are a first design step. After the best ideas are selected, detailed sketches called renderings are created. Designers and draftspersons use computer-aided design (CAD) systems to create these sketches.
Necesito confirmar los términos específicos que se utilizan en el campo del diseño industrial.
Gracias por anticipado.
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:03
Spanish translation:visualizacíón en miniatura / visualización realista
Explanation:
http://ima.udg.es/iiia/GGG/TIC95-0630-C05-05/


I hope it helps
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 09:03
Grading comment
Thanks a lot. Actually, I've found that industrial engineers call them "renderings" and even use a verb "renderizar" (!)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naboceto en miniatura/boceto modeloxxxOso
navisualizacíón en miniatura / visualización realistaLuis Crespo
naVer abajo
Davorka Grgic
nabosquejo miniatura / modelizadoMaría Gabriela Morales
napremaqueta, realizacion grafica finalAlbert Golub


  

Answers


35 mins
premaqueta, realizacion grafica final


Explanation:
eurodicautom and grandictionnaire for premaqueta
tambien croquis, bosqueja but those don't fit in a cao context
hope it helps

Albert Golub
Local time: 09:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
bosquejo miniatura / modelizado


Explanation:
No es exactamente en diseño industrial, pero si en diseño por computadora, que podría aplicarse.
Espero te sirva.

Gabriela

María Gabriela Morales
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Ver abajo


Explanation:
rendering - SINTESIS DE IMAGENES REALISTAS
bdcsic.csic.es:8080/DATRIE/BASIS/datr/datrwww/docu/SDW?W%3DGRP%20%20%3D%20'UGI'%26M%3D21%26R%3DY

thumbnail sketch - DIBUJO EN MINIATURA(Collins). Aqui te tengo un glosario:


www.intergraphos.com.mx/glosario.html


    Eurodicautom, Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
visualizacíón en miniatura / visualización realista


Explanation:
http://ima.udg.es/iiia/GGG/TIC95-0630-C05-05/


I hope it helps


    Reference: http://www.autodesk.es/sitos.nsf/b4f3094c8a0114fcc1256586005...
    Reference: http://www.ctv.es/USERS/gesworld/Art019.htm
Luis Crespo
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thanks a lot. Actually, I've found that industrial engineers call them "renderings" and even use a verb "renderizar" (!)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
boceto en miniatura/boceto modelo


Explanation:
Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
    Larousse
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search