KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ship to promise

Spanish translation: entrega en el plazo acordado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 May 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ship to promise
it just says:

Facts & Figures Overview:
Ship to promise 100 %
ablines
Spanish translation:entrega en el plazo acordado
Explanation:
Another variant.
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEmbarque de acuerdo a lo acordado al 100%Yolizma Zayas
naentrega en el plazo acordadoRaúl Valenzuela
naEnvío según compromiso 100%Dammel
naenviar en el plazo de entrega 100%
Agua


  

Answers


27 mins
enviar en el plazo de entrega 100%


Explanation:
I suppose it means that they deliver everything on time.
Good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
Envío según compromiso 100%


Explanation:
I understand it means they fulfill 100% of the order by the promised date.

Dammel
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 262
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
entrega en el plazo acordado


Explanation:
Another variant.

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Embarque de acuerdo a lo acordado al 100%


Explanation:
We normally use "embarque" in this area (border trade with US companies). It's a technical term know by managers and plant workers. I believe is a good term to be used and it goes straight to the point.

Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search