KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

SWITCHED VIRTUAL CIRCUITS

Spanish translation: circuitos virtuales conmutados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:06 May 30, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: SWITCHED VIRTUAL CIRCUITS
IT IS AN EQUIPMENT MANUAL
LUISA
Spanish translation:circuitos virtuales conmutados
Explanation:
Espero que sea de ayuda. Mucha suerte
Selected response from:

Raúl Valenzuela
Grading comment
Thank you. Luisa
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacircuitos virtuales conmutadosJosé Jéldrez
naver abajo
Silvia Sassone
naver abajo
Cecilia Benitez
nacircuitos virtuales conmutadosRaúl Valenzuela


  

Answers


1 hr
circuitos virtuales conmutados


Explanation:
Espero que sea de ayuda. Mucha suerte

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Grading comment
Thank you. Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abajo


Explanation:
Estoy de acuerdo con Raul; es una traducción literal; switched lo traduzco como conmutado para España. Espero te sirva. Silvia (Argentina)

Cecilia Benitez
Local time: 10:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ver abajo


Explanation:
La explicación que te llegó anteriormente es de una colega; sorry porque no sabía que estaba conectada con su clave. Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
circuitos virtuales conmutados


Explanation:
Un circuito virtual se realiza con menos recursos que un circuito real, sin embargo la conmutación de dicho circuito no es una propiedad específica del carácter real o virtual del circuito. Por eso podemos utilizar perfectamente el adjetivo "conmutado" a circuitos virtuales.
Muy cordialmente, José Luis

José Jéldrez
Local time: 14:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search