Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:shutting down
SpeedStream PCMCIA Ethernet adapter provides laptop users with the ideal way to connect to Ethernet networks or broadband routers. The advanced architecture supports full 32-bit data transfer for maximum throughput, along with auto-sensing and negotiation of speed and duplex mode for optimum 10/100 Ethernet compatibility. The PCMCIA adapter's hot swap capability lets you get your laptop on and off the network without shutting down, which allows remote powering of PCs for easy backups and maintenance. Adapter features plug-and-play installation so you'll be networked in no time.
Explanation: without shutting down = sin desconectar
... Estas redes permiten a los usuarios moverse del despacho a la sala de reuniones sin desconectar el ordenador portátil de la red corporativa basada en IP. ... www.windowstimag.com/revista/articulos/ suplemento/proteccion.asp