https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/333804-negative-battery-voltage-slope-termination-to-prevent-overcharge-thermal-runaw.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Negative battery voltage slope termination to prevent overcharge/thermal runaw

Spanish translation: terminación con gradiente negativo de voltaje en la batería para prevenir sobrecarga y corrida térmica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Negative battery voltage slope termination to prevent overcharge/thermal runaw
Spanish translation:terminación con gradiente negativo de voltaje en la batería para prevenir sobrecarga y corrida térmica
Entered by: Elías Sauza

00:36 Dec 28, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Industrial Battery Chargers
English term or phrase: Negative battery voltage slope termination to prevent overcharge/thermal runaw
It is one of the features of the controls of certain type of industrial battery chargers. As far as I have understood the topic, I have started the translation as: "Terminación por pendiente negativa del voltaje de la batería para prevenir...", but I don't know how to translate the word -runaway- in this context. Could anyone help me, please?. Also, I would thank your opinion about what I have so far translated from the sentence. Is there a better and more precise translation...?. Thanks
tonchis
Colombia
Local time: 06:42
terminación con gradiente negativo de voltaje en la batería para prevenir sobrecarga y fuga térmica
Explanation:
así parece tener sentido
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 05:42
Grading comment
Thanks a lot to you all !!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5terminación con gradiente negativo de voltaje en la batería para prevenir sobrecarga y fuga térmica
Elías Sauza
5 +1...Terminación en / por pendiente del voltaje negativo del acumulaodor / desbordamiento térmico...
Ramón Solá
5Terminación del voltaje de la batería con pendiente negativa para prevenir la sobrecarga y la deriva
Ernesto de Lara


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
terminación con gradiente negativo de voltaje en la batería para prevenir sobrecarga y fuga térmica


Explanation:
así parece tener sentido

Elías Sauza
Mexico
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Thanks a lot to you all !!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
2 hrs
  -> saludos payanjor
agree  Raúl Waldman: También, corrida térmica. ¡Feliz año nuevo!
3 hrs
  -> Thank you.
agree  AlwaysMoving: I n Ni/Cad Batterys thermal ranaway hapens when the are charge too quick and is why they have,in planes, tempeture. I hope it helps
3 hrs
  -> saludos colega
agree  Egmont
11 hrs
  -> saludos cordiales Alberto
agree  Francisco Leal
21 hrs
  -> saludos Francisco
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
...Terminación en / por pendiente del voltaje negativo del acumulaodor / desbordamiento térmico...


Explanation:
The following comes from Eurodicautom...

Document 1

Subject - Electrical Engineering - Electronics(=EL) Definition the continuous heating of the electrolyte up to the boiling point due to an increase in charging current as the charging voltage decreases(lead accumulator with falling charge characteristic) Reference Varta,Battery Gloss.,1998,München

(1)
TERM thermal runaway

Reference Varta,Battery Gloss., 1998, München Note {GRM} n.p.

(1)
TERM desbordamiento térmico

Reference Amos, Dicc. de electrónica, 1995, Ed. Paraninfo Note {GRM} loc.m.

HTH...

Ramón Solá
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Terminación del voltaje de la batería con pendiente negativa para prevenir la sobrecarga y la deriva


Explanation:
térmica.
runaway expresa la variación pronunciada en temperatura o calentamiento que puede sufrir la batería.

Ernesto de Lara
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5831
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations