KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Multi Cable Transits (MCT)

Spanish translation: Cables múltiples de tránsito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Feb 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Multi Cable Transits (MCT)
Verify that all MCT frames are installed properly, type, size, location, and elevations per drawings and specifications.
Verify that all MCT openings have blocks installed, either cable entrance blocks or blind blocks as shown on drawings.
Jesus Paredes
Spanish translation:Cables múltiples de tránsito
Explanation:
Ya que probablemente MCT es como se conocen en el gremio (incluso en español), lo que puedes hacer es:

La primera vez que aparece en el texto, traducirlo y entre paréntesis escribir la abreviación y su equivalencia en inglés. "Cables múltiples de tránsito (MCT, siglas para Multi Cable Transits)"

Las demás veces basta con dejar MCT o con tan solo poner la traducción, según te parezca más conveniente.
Selected response from:

Tonia Tell-Cerexhe
Sweden
Local time: 12:27
Grading comment
Tonia, Gracias por tu ayuda. La otra respuesta también era aceptable. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCables múltiples de tránsitoTonia Tell-Cerexhe
naCables múltiples de tránsito (MCT)xxxOso


  

Answers


5 hrs
Cables múltiples de tránsito (MCT)


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Cables múltiples de tránsito


Explanation:
Ya que probablemente MCT es como se conocen en el gremio (incluso en español), lo que puedes hacer es:

La primera vez que aparece en el texto, traducirlo y entre paréntesis escribir la abreviación y su equivalencia en inglés. "Cables múltiples de tránsito (MCT, siglas para Multi Cable Transits)"

Las demás veces basta con dejar MCT o con tan solo poner la traducción, según te parezca más conveniente.

Tonia Tell-Cerexhe
Sweden
Local time: 12:27
Grading comment
Tonia, Gracias por tu ayuda. La otra respuesta también era aceptable. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search