KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

fly mask

Spanish translation: mosquitero

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fly mask
Spanish translation:mosquitero
Entered by: pzulaica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 May 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fly mask
for horses, during summer months they use these to protect face from flies biting
CAC
mosquitero
Explanation:
"Redecilla que se pone a los caballos para ayudarles a ahuyentar las moscas", Diccionario Enciclopédico Salvat
Espero que te sirva
Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namosquitero (in Peru)
Sandra Patow-Derteano
namosquitero
Patricia Lutteral
namalla antimoscas
Jesús Paredes
namosquitero
Raúl Valenzuela


  

Answers


8 mins
mosquitero


Explanation:
This how we call this in Mexico. Hope it helps. Good luck

Raúl Valenzuela
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
malla antimoscas


Explanation:
This is a literal translation.

I use "malla" since a "mesh" or "net" has to be used to enable the horses to breath properly.

The word "mosquitero" is used everywhere for a "mosquito net" and it might cause confusion in most places.

Jesús Paredes
Local time: 08:01
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
mosquitero


Explanation:
"Redecilla que se pone a los caballos para ayudarles a ahuyentar las moscas", Diccionario Enciclopédico Salvat
Espero que te sirva
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 09:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
mosquitero (in Peru)


Explanation:
Interested in riding vacations in Peru? E-mail lele@terra.com.pe

Sandra Patow-Derteano
Local time: 07:01
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search