KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Holders „25“ taking the chasers are mounted on holders

Spanish translation: chaser: cortador de roscas, cincelador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Holders „25“ taking the chasers are mounted on holders
The context is holders used with bolts.
What exactly is a chaser?
I have found "roscador de peine" in Eurodicautom but in nowhereelse.
Any suggestions?
Thank you very much in advance.
abernviv
Spanish translation:chaser: cortador de roscas, cincelador
Explanation:
A chaser is a tool used to build or restore threads.
I don't know what ,,25" is, but suppose it means "25 inches".
So, the translation of the phrase would be:
"las agarraderas de 25" que sostienen a los cortadores de rosca están montadas sobre soportes"
Selected response from:

aalzugaray
Grading comment
Thank you very much!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachaser: cortador de roscas, cinceladoraalzugaray
napeine de filetearAlbert Golub


  

Answers


3 hrs
peine de filetear


Explanation:
also thread chaser, die head chaser, chasing tool
this tool is used to thread metal parts (filetear)
peigne a fileter en français
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:13
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chaser: cortador de roscas, cincelador


Explanation:
A chaser is a tool used to build or restore threads.
I don't know what ,,25" is, but suppose it means "25 inches".
So, the translation of the phrase would be:
"las agarraderas de 25" que sostienen a los cortadores de rosca están montadas sobre soportes"



    McMaster-Carr Catalog
aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Thank you very much!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search