This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

fuse block

Spanish translation: bloque de fusibles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuse block
Spanish translation:bloque de fusibles
Entered by: sandra carrazzoni

13:16 Jan 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Multi-remote control
English term or phrase: fuse block
Power is supplied at all times through 7.5 A fuse (No.26 located in the fuse block (J/B) to room lamp.
sandra carrazzoni
Local time: 18:48
bloque de fusibles
Explanation:
Se trata de un "bloque de fusibles", es decir, la pieza sobre la que se montan los fusibles. En general el bloque de fusibles est'a montado en en interior de una caja de fusibles, pero son conceptos diferentes

Sinónimo: portafusibles


Referencias

a)de definición

Fuse Block - A unit on which fuses are mounted.
http://www.marconi.com/html/glossary/glossaryf.htm
................

b) de la traducción
... Ensure that the proper fuses are installed and that the fuse block is in ... los fusibles apropiados estén instalados y de que el bloque de fusibles se encuentre ...
homepage.mac.com/jeanninemal/med_tech.html

... 10A fuse*** Fusible de 10A*** Fusible 10A*** Fuse block Bloque de fusibles Porte-fusible Black/Negro/ Noir ** Before checking the operation of this unit prior ...
www.jvcmobile.com/pdfs/KV-RA2_J/installation.pdf

... Do not connect this lead to the fuse block. To prevent external noise from entering the audio system. ... No conecte dicho cable al bloque de fusibles. ...
www.ifb.pl/~mateo/car-audio/manual/ Alpine/alpine_amp_MRV-100M.pdf


.................

c) sobre la diferencia entre "caja de fusibles" y "bloque de fusibles"

... de distinta capacidad dentro de un mismo orificio de la caja de fusibles. ... Estos fusibles generalmente están dentro de un bloque de fusibles que integra la caja ...
www.statefarm.com/es/consumer/eemainpn.htm

... terminal de acceso (ACC) en el bloque de fusibles que solamente provee energía cuando el motor de arranque esta encendido. Azúl Caja de Fusibles Terminal del ...
support.tandy.com/support_security/doc67/67644.pdf

... Al conectar el MRV-100M a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible designado para el circuito del MRV ... No conecte dicho cable al bloque de fusibles. ...
www.ifb.pl/~mateo/car-audio/manual/ Alpine/alpine_amp_MRV-100M.pdf
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 18:48
Grading comment
Gracias tangueros!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5panel de fusibles
Elías Sauza
4bloque de fusibles
two2tango


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
panel de fusibles


Explanation:
caja de fusibles

Elías Sauza
Mexico
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Marín Mateos
13 mins
  -> saludos Jesus
agree  EDLING (X)
15 mins
  -> gracias EDLING
agree  John Bozell
31 mins
  -> saludos johnclaude
agree  Egmont
1 hr
  -> saludos Alberto
agree  Forna (X)
2 hrs
  -> saludos Forna
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bloque de fusibles


Explanation:
Se trata de un "bloque de fusibles", es decir, la pieza sobre la que se montan los fusibles. En general el bloque de fusibles est'a montado en en interior de una caja de fusibles, pero son conceptos diferentes

Sinónimo: portafusibles


Referencias

a)de definición

Fuse Block - A unit on which fuses are mounted.
http://www.marconi.com/html/glossary/glossaryf.htm
................

b) de la traducción
... Ensure that the proper fuses are installed and that the fuse block is in ... los fusibles apropiados estén instalados y de que el bloque de fusibles se encuentre ...
homepage.mac.com/jeanninemal/med_tech.html

... 10A fuse*** Fusible de 10A*** Fusible 10A*** Fuse block Bloque de fusibles Porte-fusible Black/Negro/ Noir ** Before checking the operation of this unit prior ...
www.jvcmobile.com/pdfs/KV-RA2_J/installation.pdf

... Do not connect this lead to the fuse block. To prevent external noise from entering the audio system. ... No conecte dicho cable al bloque de fusibles. ...
www.ifb.pl/~mateo/car-audio/manual/ Alpine/alpine_amp_MRV-100M.pdf


.................

c) sobre la diferencia entre "caja de fusibles" y "bloque de fusibles"

... de distinta capacidad dentro de un mismo orificio de la caja de fusibles. ... Estos fusibles generalmente están dentro de un bloque de fusibles que integra la caja ...
www.statefarm.com/es/consumer/eemainpn.htm

... terminal de acceso (ACC) en el bloque de fusibles que solamente provee energía cuando el motor de arranque esta encendido. Azúl Caja de Fusibles Terminal del ...
support.tandy.com/support_security/doc67/67644.pdf

... Al conectar el MRV-100M a la caja de fusibles, asegúrese de que el fusible designado para el circuito del MRV ... No conecte dicho cable al bloque de fusibles. ...
www.ifb.pl/~mateo/car-audio/manual/ Alpine/alpine_amp_MRV-100M.pdf

two2tango
Argentina
Local time: 18:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3812
Grading comment
Gracias tangueros!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search