KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

on-off valve donwstream

Spanish translation: v'alvula de apertura/cierre corriente abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-off valve donwstream
Spanish translation:v'alvula de apertura/cierre corriente abajo
Entered by: Guillermo de la Puerta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:44 Jan 4, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / bombas verticales de varias etapas
English term or phrase: on-off valve donwstream
Liquid level higher than the pump

Close the on -off valve downstream from the pump in the in-line models (fig. 6)
Guillermo de la Puerta
Local time: 21:58
v'alvula de apertura/cierre corriente abajo
Explanation:
Close the on -off valve downstream from the pump in the in-line models (fig. 6)

Cierre la válvula de apertura/cierre corriente abajo de la bomba en los modelos en línea

corriente abajo/corriente arriba (upstream) son términos usados para indicar la posición respecto a un equipo, en este caso respecto a la bomba
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 14:58
Grading comment
Gracias :-) wildlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2v'alvula de apertura/cierre corriente abajo
Elías Sauza


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
v'alvula de apertura/cierre corriente abajo


Explanation:
Close the on -off valve downstream from the pump in the in-line models (fig. 6)

Cierre la válvula de apertura/cierre corriente abajo de la bomba en los modelos en línea

corriente abajo/corriente arriba (upstream) son términos usados para indicar la posición respecto a un equipo, en este caso respecto a la bomba

Elías Sauza
Mexico
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2985
Grading comment
Gracias :-) wildlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs

agree  xxxdawn39: a veces tecleamos tan deprisa que cometemos fallos involuntarios y se entiende perfectamente la respuesta, pero espero que "válvula" entre en el glosario bien.¡Cuánto estás ayudando, amigo! Otro saludo :D
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search