KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Black Belt

Spanish translation: Cinturón o cinta negra

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Black Belt
Spanish translation:Cinturón o cinta negra
Entered by: Alfredo Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:38 Feb 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Black Belt
when referring to workers or employees, not karate
Alfredo Gonzalez
Local time: 13:24
See below
Explanation:
Pues sin más contexto, yo encontré algo totalmente distinto.

Black-belt es parte de un concepto más amplio acuñado por Motorola que se denomina "Six Sigma." En términos MUY generales, Six Sigma consiste en herramientas y técnicas de la gestión de calidad con base estadística originadas en Japón en los 70.
Aquello de los cinturones - o cintas - se refiere al nivel de detalle y preparación que reciben las personas que reciben la capacitación del sistema Six Sigma. Obviamente, un cinta negra equivale a maestro con la máxima preparación en resolución de problemas persistentes de una empresa mediante una solución de fondo para lograr un mejoramiento de sus resultados.

http://www.asq.org/products/sigma/
http://www.isixsigma.com/me/six_sigma/
http://www.micrografx.com/aboutmgx/pr/releases/pr_39.asp
http://www.6-sigma.com/

En el fondo, se trata de ejecutivos o funcionarios de empresas que cuentan con esa instrucción.
Si de eso se trataba tu texto, puedes buscar más información con el término Six Sigma.
Espero que te sirva, María Alejandra.

Selected response from:

Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 16:24
Grading comment
Mas tarde encontré en el mismo documento una explicación del término, que es exactamente el contenido de tu respuesta. Mil gracias.
Alfredo Gonzalez
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrograma "Cinta Negra" para ...xxxOso
naSee below
Alejandra Villarroel
naSee below
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
BLACK BELT is preponderantly Negro area in a state or a city:

1.Black Belt - term applied to several areas of Mississippi and Alabama, the heart of the Old South, which are characterized by black soil and excellent cotton-growing conditions. The Black Belt area was historically important as the nation’s main cotton producer in the mid-1800s. Soil depletion, erosion, the boll weevil, and economic conditions combined to eliminate cotton from the region. Livestock, peanuts, and soybeans have become the area’s chief crops.

2. Today, the SOUTHERN BLACK BELT remains a social and demographic crescent of counties containing higher than average percentages of black residents. The region stretches through parts of Virginia, the Carolinas, Georgia, Florida, Alabama, Mississippi, Tennessee, Louisiana, Arkansas, and Texas.

The Southern Black Belt stands in contrast to the rest of the country. Though over 12 percent - 30 million people - of the United States are African-American, about half live in the South. The map on the previous page shows counties that are 12, 25 and 40 percent or more black. Nearly all the counties are southern. Nearly all are rural.

3. BLACK GHETTO of a city.

Black Belt worker - underskilled worker for manual and servant work only.

My choice is:

TRABAJADORES DE COLOR
DE BAJA CUALIFICACIÓN / NO CUALIFICADOS

MANO DE OBRA DE COLOR
DE BAJA CUALIFICACIÓN / NO CUALIFICADA

Good luck.

Davorka


    web
    Collins
Davorka Grgic
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
See below


Explanation:
Pues sin más contexto, yo encontré algo totalmente distinto.

Black-belt es parte de un concepto más amplio acuñado por Motorola que se denomina "Six Sigma." En términos MUY generales, Six Sigma consiste en herramientas y técnicas de la gestión de calidad con base estadística originadas en Japón en los 70.
Aquello de los cinturones - o cintas - se refiere al nivel de detalle y preparación que reciben las personas que reciben la capacitación del sistema Six Sigma. Obviamente, un cinta negra equivale a maestro con la máxima preparación en resolución de problemas persistentes de una empresa mediante una solución de fondo para lograr un mejoramiento de sus resultados.

http://www.asq.org/products/sigma/
http://www.isixsigma.com/me/six_sigma/
http://www.micrografx.com/aboutmgx/pr/releases/pr_39.asp
http://www.6-sigma.com/

En el fondo, se trata de ejecutivos o funcionarios de empresas que cuentan con esa instrucción.
Si de eso se trataba tu texto, puedes buscar más información con el término Six Sigma.
Espero que te sirva, María Alejandra.




    Internet
Alejandra Villarroel
Chile
Local time: 16:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 428
Grading comment
Mas tarde encontré en el mismo documento una explicación del término, que es exactamente el contenido de tu respuesta. Mil gracias.
Alfredo Gonzalez

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Programa "Cinta Negra" para ...


Explanation:
capacitar a los trabajadores de una empresa en obtener resultados de alta calidad. Por favor visite la siguiente página en Internet adonde se explica con un ejemplo lo que es este programa:
http://seattle.bcentral.com/seattle/stories/2000/02/28/story...

"What we wanted for black belts were change agents, good facilitators, people of high energy who were willing to challenge the status quo," she said.

Saludos afectuosos de OSO :^)


Copyright 2000 American City Business Journals Inc.





    Simon & Schuster's
    Internet
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search