KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

NEAREST HUNDREDTH MPG

Spanish translation: REDONDEAR A LA CENTÉSIMA MÁS CERCANA DE MPG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TO NEAREST HUNDREDTH MPG
Spanish translation:REDONDEAR A LA CENTÉSIMA MÁS CERCANA DE MPG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:02 Feb 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: NEAREST HUNDREDTH MPG
Hi there, I got this sentence today and I'm stumped. This is regarding the average miles per gallon of diesel fuel.

Divide line 1 by line 2 to nearest hundredth mpg (.01)

I get the meaning, but I can't come up with a good Spanish translation. Any ideas?

Your help is greatly appreciated!
ERC
redondear a la centésima más cercana de la cifra de mpg (millas por galón)
Explanation:
Espero que sirva de algo,

Mar
Selected response from:

Agua
Spain
Grading comment
Mil gracias por la respuesta. Queda muy claro explicado así. Saludos.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDivida la línea 1 entre la línea 2 a la centésima más cercana de mpg (milla por galón).Luis Latoja
naredondear a la centésima más cercana de la cifra de mpg (millas por galón)
Agua
naEfectúe la división entre la línea 1 y la línea 2, y redondee a la décima más cercanaaalzugaray
naredondear hasta dos decimalesLuis Crespo


  

Answers


19 mins
redondear hasta dos decimales


Explanation:
good luck



    Reference: http://amue.lf.net/publications/business/retail/spanish/rg_s...
Luis Crespo
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Efectúe la división entre la línea 1 y la línea 2, y redondee a la décima más cercana


Explanation:
Por ejemplo: si la división arrojó un valor de 3,027 se redondea a 3,03. Si el valor fue de 3.022, se redondea a 3.02

aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
redondear a la centésima más cercana de la cifra de mpg (millas por galón)


Explanation:
Espero que sirva de algo,

Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131
Grading comment
Mil gracias por la respuesta. Queda muy claro explicado así. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Divida la línea 1 entre la línea 2 a la centésima más cercana de mpg (milla por galón).


Explanation:
Some people use dividir por.
Also, some people say "al centésimo más cercano"

Suerte

Luis Latoja
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search