This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

shim under bucket

Spanish translation: válvula de calzador inferior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shim under bucket
Spanish translation:válvula de calzador inferior
Entered by: Elías Sauza

00:21 Jan 5, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shim under bucket
Es el tipo de diseño de una válvula de motocicleta.
Ernesto de Lara
Local time: 20:45
válvula de calzador inferior
Explanation:
Válvula de calzador.-Del inglés "Shim-type valve"
Los sistemas de válvulas de tipo calzador se usan generalmente en máquinas de alto rendimiento debido a que son ligeras y operan con una baja masa inercial lo que es importante para el rendimiento a altas RPM. Suzuki actualmente utiliza tres tipos diferentes de sistemas de tren de válvula calzador. Dos de esos sistemas operan con los lóbulos del árbol de levas presionando directamente en las varillas de las válvulas. Calzadores intercambiables, que se encuentran en una diversidad de espesores, se usan para mantener el espaciamiento correcto de las varillas de las válvulas. Los calzadores se localizan o bien por arriba o por abajo de las varillas de las válvulas, dependiendo del diseño del motor.
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 21:45
Grading comment
Gracias a ambos. Lo curioso es que la referencia que dan (motosymas.com) es un sitio que yo tradujé y mi pregunta es para la edición 2003 del sitio.
De alguna manera me siento halagado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2válvula de calzador inferior
Elías Sauza
2válvula de lengüeta
Susana Galilea


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
válvula de lengüeta


Explanation:
This is all I could find, I have no idea if it is the same thing. Please take a look at the link and see if it fits. Cheers!


    Reference: http://www.motosymas.com/suzuki.htm#cuatrimotos
Susana Galilea
United States
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
válvula de calzador inferior


Explanation:
Válvula de calzador.-Del inglés "Shim-type valve"
Los sistemas de válvulas de tipo calzador se usan generalmente en máquinas de alto rendimiento debido a que son ligeras y operan con una baja masa inercial lo que es importante para el rendimiento a altas RPM. Suzuki actualmente utiliza tres tipos diferentes de sistemas de tren de válvula calzador. Dos de esos sistemas operan con los lóbulos del árbol de levas presionando directamente en las varillas de las válvulas. Calzadores intercambiables, que se encuentran en una diversidad de espesores, se usan para mantener el espaciamiento correcto de las varillas de las válvulas. Los calzadores se localizan o bien por arriba o por abajo de las varillas de las válvulas, dependiendo del diseño del motor.


    Reference: http://www.motosymas.com/suzuki3.htm
Elías Sauza
Mexico
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
Gracias a ambos. Lo curioso es que la referencia que dan (motosymas.com) es un sitio que yo tradujé y mi pregunta es para la edición 2003 del sitio.
De alguna manera me siento halagado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Forna (X)
7 hrs
  -> saludos Forna
agree  John Bozell
12 hrs
  -> saludos johnclaude
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search