This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

travel/sync cable

Spanish translation: cable de viaje/sincronización

16:12 Jan 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: travel/sync cable
It's a cable that hooks onto the phone to sync up your calendar, etc. with your laptop. It's an accessory to this phone.
jessie cabral
Spanish translation:cable de viaje/sincronización
Explanation:
Well, that's the direct translation. Alternatively, you could use "cable de sincronización de viaje", but that would imply you are synchronizing the travel, not the data....
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 16:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cable de viaje/sincronización
Ramon Somoza
4cable de sincronización
Jackie_A (X)
2confuso
AlwaysMoving


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cable de viaje/sincronización


Explanation:
Well, that's the direct translation. Alternatively, you could use "cable de sincronización de viaje", but that would imply you are synchronizing the travel, not the data....

Ramon Somoza
Spain
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
5 mins
  -> Muchas gracias
agree  mónica alfonso
53 mins
  -> Gracias, mónica
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, Albertov
agree  LoreAC (X)
22 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cable de sincronización


Explanation:
Simplemente "cable de sincronización"

Ejemplos de los sitios de ref:
"...'Cable de sincronización' para WinCE/Pocket PC..."

"Cable de sincronización puerto Serie..."

travel = "para viajar" causa confusión y no es necesario.

Saludos...


    Reference: http://www.mipunto.com/telcelnet/sd/sd_roaming04.html
    Reference: http://www.movitienda.com/elmundo/accesorios/16490.htm
Jackie_A (X)
United States
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
confuso


Explanation:
Como vas a sincronizar algo estando de viaje, a no ser que sea atraves de la red. y eso seria un cable de terminal de telefono o de red.
Y cable de sincronizacion son los que sincronizan el laptop con un pc.
o no?


AlwaysMoving
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search