This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

'chef implant'

Spanish translation: chef interino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chef implant
Spanish translation:chef interino
Entered by: María T. Vargas

17:45 Jan 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 'chef implant'
En las recomendaciones de medidas a tomar en la cocina de un hotel para evitar intoxicaciones alimentarias. Dice: "It is further recommended that until a new Executive Chef is operational that a 'chef implant' should be installed. One of the brief of the implant will be to assess the staffing levels and to make any recommendations.
María T. Vargas
Spain
Local time: 02:42
Chef interino (de la misma cadena de estblecimientos)
Explanation:
cuyo "brief" (instrucciones operativas, en British) incluye sopesar las suficiencias numéricas de personal a sus diferentes niveles y apuntar cualesquiera otras recomendaciones.

(Lo sé, Pampi, porque conozco el esquema y estilo de organización industrial de "tu barrio" - casi, pues me refiero a Torremolinos -, que en su día enseñó al mundo entero cómo hacer y atender al turismo mundial de masas.)
Selected response from:

Herman Vilella
Local time: 02:42
Grading comment
Gracias mil a ti y también a quienes se preocuparon por intentar ayudarme. Saludos afectuosos a todos y Feliz Año. Pampi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Chef interino (de la misma cadena de estblecimientos)
Herman Vilella
1sustituto? sucedaneo?
Refugio


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sustituto? sucedaneo?


Explanation:
Pure guesswork here, Pampi. Good luck!

Refugio
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Chef interino (de la misma cadena de estblecimientos)


Explanation:
cuyo "brief" (instrucciones operativas, en British) incluye sopesar las suficiencias numéricas de personal a sus diferentes niveles y apuntar cualesquiera otras recomendaciones.

(Lo sé, Pampi, porque conozco el esquema y estilo de organización industrial de "tu barrio" - casi, pues me refiero a Torremolinos -, que en su día enseñó al mundo entero cómo hacer y atender al turismo mundial de masas.)

Herman Vilella
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Grading comment
Gracias mil a ti y también a quienes se preocuparon por intentar ayudarme. Saludos afectuosos a todos y Feliz Año. Pampi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guillermina Canale
1 hr
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search