KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

1/4 to 60 HP Regenerative Blower Products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:23 May 31, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 1/4 to 60 HP Regenerative Blower Products
Context: part of a text of an industrial products manual.

I also need help with the terms:

- Industrial Blowers
- Enviromental Blowers
- Chemical Processing Blowers
- Second Generation (10 PSIG) Blowers
- Variable Flow Blowers
- Flow Meters
- "0-2000 cfm and up to 10 Psig"

Do you happen to know for what do the abbreviations "Psig" and "cfm" stand for? Do they have a measurement conversion to the metric system?

I will appreciate any help you can provide me. Thank-you all!
GailP
Advertisement


Summary of answers provided
naVer abajoLeonardo Lamarche
naver abajo
Patricia Lutteral
naSee below
Maria
naIndustrial Blowers = Extractores Industriales
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
Industrial Blowers = Extractores Industriales


Explanation:
Industrial Blowers =Extractores (de aire , de gases) Industriales
Enviromental Blowers =Extractores de Medio Ambiente
Chemical Processing Blowers = Extractores para Procesos Quimicos.
Variable Flow Blowers = Extractores de caudal variable
Flow Meters = Medidores de Caudal
"Psig"= "Pound per square inch gage"
"cfm" = "Cubic Feet per Minute"
For conversion look for pressure and flow units conversion tables
G.L.=suerte


Baruch Avidar
Israel
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
Girl, you made me work hard on this one. Here are my suggestions:
Productos Sopladores Regeneradores de 1/4 a 60 HP
industrial blowers=sopladores industriales
environmental blowers=sopladores ambientales o de medio ambiento o tambien podrias decir "ecologicos"
chemical processing=de procesos quimicos
variable flow=sopladores de flujo variable
Flow meters=contadores del flujo ?

psig=pounds per square inch gauge
cfm=cubic feet per minute

Good luck. Happy translating! I am going to bed now. I am beat! ;o)


Maria
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
ver abajo


Explanation:
En una oportunidad el cliente me indicó traducir "flow meter" como "flujímetro", variante que figura en algunos diccionarios técnicos.
Las siglas normalmente se utilizan sin traducir
Suerte
Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 02:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Ver abajo


Explanation:
...Regenerative Blower..= Productos de Sopladores Regenerativos desde 1/4 hasta 60 HP (Horse-Power: caballos de fuerza pero generalmente se deja HP)
Antes de seguir con las otras traducciones, debo señalarte que a los Compresores de baja presión (como es este el caso) se llaman normalmente Sopladores, pero algunas veces se mantiene el término Compresor en español.
Industrial Blowers= Sopladores Industriales; Enviromental Blowers= Sopladores Ambientales; Chemical Processing Blowers= Sopladores para Procesos Químicos; Secon Generation Blowers= Sopladores de Segunds Generación; Variable Flow Blowers: Sopladores de Caudal Variable o de Flujo Variable; Flow Meter= Medidor de Flujo o de Caudal; psig=presión manométrica en libras por pulgada cuadrada;cfm = pies cúbicos por minuto.
14,7 psig es igual a 1 atmósfera de presión o 1 kilogramo por centímetro cuadrado (kg/cm2). Un pie es igual a 30,5 centímetros. Un pie cúbico es aprox. 0,093 metros cúbicos.

Leonardo Lamarche
Local time: 01:12
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search