trim
Spanish translation: acabado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Jan 8, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering / defogger-cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaime Aguirre (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | acabado, tapa |
| ||
| 5 +1 | cerradura |
| ||
| 3 | recorte de puerta |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5acabado, tapa Explanation: trim es la industria automotriz es acabado, en este caso lo que la frase dice es que el circuito del interruptor principal de la ventana eléctrica del lado de conductor está ubicado en la tapa de la puerta (en la superficie exterior de la parte interna de la tapa de la puerta) Saludos -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 01:08:06 (GMT) -------------------------------------------------- o sencillamente \"en la puerta\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-08 01:14:25 (GMT) -------------------------------------------------- Lo que la frase dice es que hay que REVISAR el circuito del interruptor principal de la ventana eléctrica del lado de conductor y que está ubicado en la puerta para DETERMINAR cuál es la pieza que falla. Saludos |
| |
Grading comment
| ||