tri-rated cable

Spanish translation: cable "tri-rated"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tri-rated cable
Spanish translation:cable "tri-rated"
Entered by: Graciela Carlyle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Electricity & Cables
English term or phrase: tri-rated cable
list of electrical materials
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 12:58
tri-rated cable
Explanation:
tri-rated se refiere a una triple evaluación de condiciones:

1/ Conductor simple al aire libre

2/ Temperatura ambiente

3/ Elevación de temperatura del conductor

Industria
Cables estándar y de cubierta ultrafina, entre los que se cuentan los productos "tri-rated". Sus aplicaciones típicas son el control, la instrumentación y las comunicaciones de datos de líneas de producción automatizadas, donde resulta fundamental que los cables sean ligeros y flexibles. También se fabrican cables de comunicaciones de gran rendimiento para entornos especiales como refinerías de petróleo.







--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 15:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

un especialista me ha explicado el concepto, no sé si exista una traducción específica


suerte
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 06:58
Grading comment
gracias elias. por la explicacion (estuve tambien investigando) no es lo mismo que tri-polar o trifasico como habia pensado, y tambien encontre que en el ambiente usan el termino en ingles asique "to play safe" dejare tri-rated entre comillas.
muchisimas gracias,
grace.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tri-rated cable
Elías Sauza
1 +1cable trifásico
xxxEDLING


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
cable trifásico


Explanation:
+

xxxEDLING
PRO pts in pair: 1510

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nimrodtran: ¡yeah!
5 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tri-rated cable


Explanation:
tri-rated se refiere a una triple evaluación de condiciones:

1/ Conductor simple al aire libre

2/ Temperatura ambiente

3/ Elevación de temperatura del conductor

Industria
Cables estándar y de cubierta ultrafina, entre los que se cuentan los productos "tri-rated". Sus aplicaciones típicas son el control, la instrumentación y las comunicaciones de datos de líneas de producción automatizadas, donde resulta fundamental que los cables sean ligeros y flexibles. También se fabrican cables de comunicaciones de gran rendimiento para entornos especiales como refinerías de petróleo.







--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-09 15:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------

un especialista me ha explicado el concepto, no sé si exista una traducción específica


suerte


    Reference: http://www.brand-rex.com/spain/acerca/pge5.htm
    Reference: http://www.cse-distributors.co.uk/products.htm
Elías Sauza
Mexico
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989
Grading comment
gracias elias. por la explicacion (estuve tambien investigando) no es lo mismo que tri-polar o trifasico como habia pensado, y tambien encontre que en el ambiente usan el termino en ingles asique "to play safe" dejare tri-rated entre comillas.
muchisimas gracias,
grace.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.: cable con triple clasificación ?
52 mins
  -> saludos Patricia

agree  Ernesto de Lara: Se usa en Europa
1 hr
  -> saludos Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search