https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tech-engineering/339192-identifiable-information.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

identifiable information

15:33 Jan 9, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / computer industry
English term or phrase: identifiable information
or disclose your specific and identifiable information to third parties...
Rosario Gomez
Canada
Local time: 21:05


Summary of answers provided
5 +13información identificable
Elinor Thomas
4 -1informacion traceable
Eusebio Abasolo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
información identificable


Explanation:
... o divulgar su información específica e identificable a terceras partes (o a terceros).

Suerte :-)


    Reference: http://Babylon.com
Elinor Thomas
Local time: 22:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
I think the answer to this one is better as "información que

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Lopez Garcia
0 min
  -> gracias :-)
agree  Natalia Infante
5 mins
  -> Gracias! :-)
agree  mónica alfonso
6 mins
  -> Tnx :-)
agree  Patricia CASEY
10 mins
  -> Gracias! :-)
agree  diego asensio
20 mins
  -> Gracias! :-)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
28 mins
  -> Gracias! :-)
agree  nimrodtran
45 mins
  -> Gracias! :-)
agree  EDLING (X)
45 mins
  -> Gracias! :-)
agree  LoreAC (X)
3 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Andres Pacheco
4 hrs
  -> Tnx :-)
agree  Ramon Somoza
4 hrs
  -> Gracias :-)
agree  Herminio: yeah.
11 hrs
  -> Tnx :-)
agree  Thora (X): gracias!
1092 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I think the answer to this one is better as "información que

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
informacion traceable


Explanation:
que tiene referencias donde se justifica su autenticidad.


    Reference: http://www.artaun.com
Eusebio Abasolo
Spain
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 340
Grading comment
It is the type of iformation that "identifies" the user

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  matarratas: where does "traceable" exists in Spanish?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is the type of iformation that "identifies" the user



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations