nubby

Spanish translation: nodulado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:59 Jan 10, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nubby
Es un tipo de panel para techo.
Marva
Local time: 20:32
Spanish translation:nodulado
Explanation:
Marva - no he encontrado nada exacto pero "nub" es una alteración del original "knub", que significa protuberancia. De ahí mi sugerencia de nodulado. Te pasaré algunas referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------

www.armstrong.com/commceilingsna/article2213.html - 38k - Cached - Similar pages

Southeastern Acoustical Ceilings
... pictures of Armstrong\'s Stratus 531 ceiling tile used in the lobby, as well as a
close-up of the 4 x 4 nubby tile. In addition to the ceilings, we installed ...
www.acousticalceiling.com/portfolio/showcase_1/ - 22k - Cached - Similar pages


Selected response from:

johnclaude
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nodulado
johnclaude


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nodulado


Explanation:
Marva - no he encontrado nada exacto pero "nub" es una alteración del original "knub", que significa protuberancia. De ahí mi sugerencia de nodulado. Te pasaré algunas referencias.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 10:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------

www.armstrong.com/commceilingsna/article2213.html - 38k - Cached - Similar pages

Southeastern Acoustical Ceilings
... pictures of Armstrong\'s Stratus 531 ceiling tile used in the lobby, as well as a
close-up of the 4 x 4 nubby tile. In addition to the ceilings, we installed ...
www.acousticalceiling.com/portfolio/showcase_1/ - 22k - Cached - Similar pages




johnclaude
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search