KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

nitrogen rack chains

Spanish translation: cadenas del rack de botellas (o cilindros) de nitrógeno, para sujetarlas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nitrogen rack chains
Spanish translation:cadenas del rack de botellas (o cilindros) de nitrógeno, para sujetarlas
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:14 Feb 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nitrogen rack chains
nitrogen rack chains
from a list of machine parts, no more details
charlesink
Local time: 16:39
"cadenas del rack de botellas de nitrógeno"
Explanation:
Nitrogen pressurised bottles are arranged in a rack. For safety reasons, is normal practice to have the bottles chained to the rack, in order to prevent a bottle from tilting and falling to the ground.
Nitrogen and other industrial gases (helium, oxigen, argon) are commonly used in the chemical process industry, laboratories and in other many applications.
The nitrogen (or any other type of gas), will be stored in a pressurized bottle
Standard size of these bottles is about 6 ft height, and they are designed to withstand an internal pressure of typically 200 bar. Normally, they are very heavy (200 lb), therefore the need to secure them to the wall by means of a rack with chains.
The word "rack" may not sound very nice in Spanish, but believe me, is the common word used in the trade (I work in a petrochemical plant in Spain, and everyone here will talk about a rack, rather than "estante" (the dictionary translation).
Hope it helps-
Good luck
Selected response from:

MoDiaz
Grading comment
Thanks! la respuesta es excelente
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"cadenas del rack de botellas de nitrógeno"MoDiaz
nacadenas del estante de nitrógenoxxxtrans4u


  

Answers


48 mins
cadenas del estante de nitrógeno


Explanation:
Saludos,


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
"cadenas del rack de botellas de nitrógeno"


Explanation:
Nitrogen pressurised bottles are arranged in a rack. For safety reasons, is normal practice to have the bottles chained to the rack, in order to prevent a bottle from tilting and falling to the ground.
Nitrogen and other industrial gases (helium, oxigen, argon) are commonly used in the chemical process industry, laboratories and in other many applications.
The nitrogen (or any other type of gas), will be stored in a pressurized bottle
Standard size of these bottles is about 6 ft height, and they are designed to withstand an internal pressure of typically 200 bar. Normally, they are very heavy (200 lb), therefore the need to secure them to the wall by means of a rack with chains.
The word "rack" may not sound very nice in Spanish, but believe me, is the common word used in the trade (I work in a petrochemical plant in Spain, and everyone here will talk about a rack, rather than "estante" (the dictionary translation).
Hope it helps-
Good luck

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Thanks! la respuesta es excelente
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search