KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

guest computer

Spanish translation: ordenador huésped

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Guest computer
Spanish translation:ordenador huésped
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:02 Feb 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: guest computer
If your LinkToNet guest computer is having problems recognizing computer names or Internet addresses when connected to a Windows 95 or NT 4 LinkToNet host...
Pilar Campos
Spain
Local time: 18:24
ordenador huesped
Explanation:
"... informático, generalmente de pequeño tamaño, que se ejecuta en un ordenador
huésped, programados para duplicar y extender copias de sí mismos desde..."

o también en:
"... en cuestión de segundo. Cada ordenador, huésped, y servidor en la red tiene un
número de Protocolo de Internet (dirección IP). Las direcciones IP son parte ..."

Si es para España, mejor "ordenador" o "equipo".

Buena suerte.
Selected response from:

Luis Crespo
Local time: 18:24
Grading comment
Thank a lot. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naordenador huespedLuis Crespo
nacomputador huésped/anfitrionAlbert Golub
nacomputador visitanteTelesforo Fernandez


  

Answers


25 mins
computador visitante


Explanation:
ver como aparece aqui :
... realiza una Transferencia de Datos con el fin de que aparezcan en el computador visitante
y así la persona puede navegar en esa página. Esto quiere decir que



    Reference: http://www.image-work.com/cuadroplanes.htm
Telesforo Fernandez
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
computador huésped/anfitrion


Explanation:
eurodicautom computing section
somebody aked the same sort of question yesterday and both huesped(oso) and anfitrion appeared in the answers
hope it helps

Albert Golub
Local time: 18:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ordenador huesped


Explanation:
"... informático, generalmente de pequeño tamaño, que se ejecuta en un ordenador
huésped, programados para duplicar y extender copias de sí mismos desde..."

o también en:
"... en cuestión de segundo. Cada ordenador, huésped, y servidor en la red tiene un
número de Protocolo de Internet (dirección IP). Las direcciones IP son parte ..."

Si es para España, mejor "ordenador" o "equipo".

Buena suerte.


    Reference: http://www.ciudadfutura.com/cursohtml/preparan.htm
    Reference: http://healthlinks.washington.edu/hsl/liaisons/stanna/naviga...
Luis Crespo
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Thank a lot. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search