bar schedule

Spanish translation: hoja de cálculo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:03 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Civil works
English term or phrase: bar schedule
Estimado compañeros:

En este caso, estoy ante una lista de responsabilidades de una empresa en una obra. la frase dice: "The elaboration of the shop drawings, piece lists and BAR SCHEDULES is in your scope of work"; frente a los cálculos estáticos, esquemas de encofrados... que son la responsabilidad de otra empresa.
Si alguien me pudiera decir de qué están hablando, porque no doy con ello.

Gracias por adelantado
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Local time: 16:00
Spanish translation:hoja de cálculo
Explanation:
como puedes ver a continuación - suerte!

Bar Schedule for Excel 97 is a spreadsheet for the scheduling of steel for the reinforcement of concrete. The spreadsheet has been developed to comply with BS 4466 : 1989 and Amendment No. 1 published 28 February 1990. Excel 97 refers to Microsoft Excel 97 (v8.0) spreadsheet program which is available either separate or as part of Microsoft Office 97.
The aim of the spreadsheet is to reduce the time taken to produce a bar schedule, reduce arithmetical errors, reduce scheduling errors, increase compliance with the BSI specified format for bar scheduling and, eventually, become the basis for electronic data interchange.

Selected response from:

johnclaude
Local time: 16:00
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5hoja de cálculo
johnclaude


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hoja de cálculo


Explanation:
como puedes ver a continuación - suerte!

Bar Schedule for Excel 97 is a spreadsheet for the scheduling of steel for the reinforcement of concrete. The spreadsheet has been developed to comply with BS 4466 : 1989 and Amendment No. 1 published 28 February 1990. Excel 97 refers to Microsoft Excel 97 (v8.0) spreadsheet program which is available either separate or as part of Microsoft Office 97.
The aim of the spreadsheet is to reduce the time taken to produce a bar schedule, reduce arithmetical errors, reduce scheduling errors, increase compliance with the BSI specified format for bar scheduling and, eventually, become the basis for electronic data interchange.




    Reference: http://www.structural-engineering.fsnet.co.uk/barsched.htm
johnclaude
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search