pan roll

Spanish translation: rodillo de (la) cubeta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:06 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pan roll
Ayer envié esta pregunta a la combinación inglés-catalán, pero no he tenido todavía respuesta... así que se lo pregunto a ustedes, y luego ya traduciré al catalán.. huelga decir que si lo saben en catalán, mejor! :)

Contexto: manual de instrucciones de una prensa offset. El término "pan" aparece muchas veces, en combinaciones como "fountain pans", por ejemplo, y sobre todo"pan roll".
Un ejemplo:

"Water dampener pan roll:
The speed of the upper and lower pan roll D.C drives are controlled independently by their respective potentiometers."
desdelaisla
Local time: 22:05
Spanish translation:rodillo de (la) cubeta
Explanation:
I've searched high and low ...... HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 12:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------

water dampener pan es la cubeta de agua donde se moja el rodillo \"mojador\" al pasar. Este es el único rodillo en contacto con la cubeta, a partir de la cual se distribuye la humedad a los demás rodillos.
Je pense, mais......
Selected response from:

johnclaude
Local time: 22:05
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rodillo de (la) cubeta
johnclaude


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodillo de (la) cubeta


Explanation:
I've searched high and low ...... HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 12:41:44 (GMT)
--------------------------------------------------

water dampener pan es la cubeta de agua donde se moja el rodillo \"mojador\" al pasar. Este es el único rodillo en contacto con la cubeta, a partir de la cual se distribuye la humedad a los demás rodillos.
Je pense, mais......

johnclaude
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search