This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

middleware plataforms

Spanish translation: plataformas de soporte lógico personalizado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:middleware plataforms
Spanish translation:plataformas de soporte lógico personalizado
Entered by: Maria Luisa Duarte

16:29 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: middleware plataforms
middleware plataforms
vogeler
plataformas de soporte lógico personalizado
Explanation:
o

plataforma middleware

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

PLATAFORMAS MIDDLEWARE:

Estos servicios se complementan con servidores empresariales, plataformas middleware, software de sistema y sistemas de almacenamiento. Nuestra oferta de soluciones está dirigida a mercados verticales como servicios financieros, transporte, telecomunicaciones, administraciones públicas y otros sectores comerciales.

http://www-5.ibm.com/es/press/notas/1998/noviembre/n9811_xmi...


conocimientos de procesos e-bussines, experiencia en proyectos de integración de software de diferentes tecnologías y plataformas, arquitecturas multicapas cliente-servidor, manejo de ERP´s y conocimientos de plataformas middleware

http://www.bancodetrabajo.com.ar/busquedas.asp

Las nuevas tecnologías: I-net, redes de alta capacidad, plataformas Middleware, una nueva concepción del desarrollo del software, junto a las inmensas posibilidades ofrecidas por las nuevas plataformas multimedia y la explosión del e-business juegan un papel fundamental en la potenciación de la competitividad y el crecimiento de las empresas.

http://www.atosodsorigin.es/actividad/actividad.asp
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2plataformas de soporte lógico personalizado
Maria Luisa Duarte
5 +1plataformas de software intermedio
Patricia CASEY
5plataformas de soporte intermedio de Web (o de red)
Edmond Laporte
4plataformas con soporte lógico personalizado
P Forgas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plataformas con soporte lógico personalizado


Explanation:
según el eurodic

P Forgas
Brazil
Local time: 15:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
plataformas de soporte lógico personalizado


Explanation:
o

plataforma middleware

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:42:00 (GMT)
--------------------------------------------------

PLATAFORMAS MIDDLEWARE:

Estos servicios se complementan con servidores empresariales, plataformas middleware, software de sistema y sistemas de almacenamiento. Nuestra oferta de soluciones está dirigida a mercados verticales como servicios financieros, transporte, telecomunicaciones, administraciones públicas y otros sectores comerciales.

http://www-5.ibm.com/es/press/notas/1998/noviembre/n9811_xmi...


conocimientos de procesos e-bussines, experiencia en proyectos de integración de software de diferentes tecnologías y plataformas, arquitecturas multicapas cliente-servidor, manejo de ERP´s y conocimientos de plataformas middleware

http://www.bancodetrabajo.com.ar/busquedas.asp

Las nuevas tecnologías: I-net, redes de alta capacidad, plataformas Middleware, una nueva concepción del desarrollo del software, junto a las inmensas posibilidades ofrecidas por las nuevas plataformas multimedia y la explosión del e-business juegan un papel fundamental en la potenciación de la competitividad y el crecimiento de las empresas.

http://www.atosodsorigin.es/actividad/actividad.asp

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EDLING (X)
37 mins
agree  LoreAC (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plataformas de software intermedio


Explanation:
Middleware es el software que sirve de intermediario entre aplicaciones, por ejemplo entre un programa de interfaz con el usuario y un sistema operativo. Se ha traducido como "software intermediario o intermedio".

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-16 16:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------

middleware
The name for an invisible layer of software that links together disparate software systems. Middleware forms a single virtual application, with real-time access to data sources (such as flight schedules) and business processes (such as seat assignments). see also: multitiered application, stovepipe

NetLingo

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diego asensio
8 mins
  -> Gracias Diego!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
plataformas de soporte intermedio de Web (o de red)


Explanation:
El termino middleware es completamente aceptable en literatura técnica en castellano; sin embargo, si deseas utilizar una forma menos anglicista, puedes recurrir a la traducción que te propongo. Esta expresión ha sido usada por publicaciones tales como Internet World en español. Suerte !!!!

Edmond Laporte
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search