KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

boxcaring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:06 Jan 16, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: boxcaring
Additional processing of a spectrum before comparison with a reference spectrum may involve noise reduction (through techniques such as avering multiple sequential spectra and/or "boxcaring", which involves avering data points in a spectrum based upon nearest neighboring datapoints).
BCB
Advertisement


Summary of answers provided
4encajonamiento
johnclaude
3impulsos largos separados por intervalos cortos
nimrodtran


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impulsos largos separados por intervalos cortos


Explanation:
Politécnico de Beigbeder Atienza.

(¿será "averaging"?

nimrodtran
Peru
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 969
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encajonamiento


Explanation:
es un término que me he inventado - en realidad "boxcaring" se refiere a la amortiguación de ruidos y es un término especializado. En otros casos se emplearía "buffering"- ver ref.

Analog Noise
... extract microvolts of signal from millivolts of noise spread across the spectrum. ... coefficients
are exactly 1.0, then this technique is identical to Boxcaring. ...
www.ganssle.com/articles/anoise.htm - 17k - Cached - Similar pages



johnclaude
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 766
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search