KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

isolating sub

Spanish translation: manguito aislante / relleno aislante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Jan 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: isolating sub
document D2 describes the use of an isolating sub involved in a method of transmission.

Por tratarse de una carta, no tengo más contexto. El título en francés es "DISPOSITIF DE RACCORDEMENT ELECTRIQUEMENT ISOLANT ENTRE DEUX ELEMENTS METALLIQUES".
Andrea Niño
Local time: 21:43
Spanish translation:manguito aislante / relleno aislante
Explanation:
ambos conceptos, "manguito" / "relleno" aparecen en Eurodicautom, más neutral puede ser "relleno", pero decide tú por el contexto. Mucha suerte.
Selected response from:

candela
Local time: 02:43
Grading comment
Un millón de gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2manguito aislante / relleno aislante
candela


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manguito aislante / relleno aislante


Explanation:
ambos conceptos, "manguito" / "relleno" aparecen en Eurodicautom, más neutral puede ser "relleno", pero decide tú por el contexto. Mucha suerte.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
candela
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Un millón de gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolina Abarca-Camps
30 mins
  -> !gracias!

agree  Raúl Waldman: Suponiendo que hay un 'typo', y que se trata en realidad de un 'isolating hub'.
1 hr
  -> El contexto es demasiado reducido, sólo aporto una opción
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search