KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

backgrounder

Spanish translation: backgrounder, nota informativa, material de referencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backgrounder
Spanish translation:backgrounder, nota informativa, material de referencia
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:20 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: backgrounder
"Also in the kit, you will find materials, such as a backgrounder, biographies, fast facts and a list of products and services"
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 13:54
backgrounder, nota informativa, material de referencia
Explanation:
U.S. Food and Drug Administration
FDA Backgrounder
September 24, 1998
=
Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (E.E.U.U.)
FDA Backgrounder
24 de septiembre de 1998
(http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/sfoodtea.html)

background note = nota informativa (http://www.unctad.org/en/press/bg9801sp.htm)


http://www.summit-americas.org/Women/CS-Spanish4b.htm


Los extractos que siguen, fueron tomados de una serie de entrevistas con Bolaños conducidas por el analista político Richard Araujo, de la Fundación Heritage, durante los meses de junio y julio de 1983, publicadas en el Backgrounder No. 294.
(http://www.cees.org.gt/html/topicos/textos/topic-583.htm)

Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:54
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFolleto, información básica, introducciónJesús Paredes
nabackgrounder, nota informativa, material de referencia
Brigitte Gendebien


  

Answers


39 mins
backgrounder, nota informativa, material de referencia


Explanation:
U.S. Food and Drug Administration
FDA Backgrounder
September 24, 1998
=
Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (E.E.U.U.)
FDA Backgrounder
24 de septiembre de 1998
(http://vm.cfsan.fda.gov/~mow/sfoodtea.html)

background note = nota informativa (http://www.unctad.org/en/press/bg9801sp.htm)


http://www.summit-americas.org/Women/CS-Spanish4b.htm


Los extractos que siguen, fueron tomados de una serie de entrevistas con Bolaños conducidas por el analista político Richard Araujo, de la Fundación Heritage, durante los meses de junio y julio de 1983, publicadas en el Backgrounder No. 294.
(http://www.cees.org.gt/html/topicos/textos/topic-583.htm)




    Reference: http://biblioteca.itam.mx/alerta/titvigb.html
    Reference: http://www.intel.co.jp/espanol/pressroom/releases/e5797.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Folleto, información básica, introducción


Explanation:
According to Webster's, "backgrounder" is "a printed handout containing background information". Therefore, the physical material should be translated as "folleto", the contents as "información básica o introducción". Suerte!!

Jesús Paredes
Local time: 08:54
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search