KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

up-front investment

Spanish translation: Inversión preliminar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Up-front investment
Spanish translation:Inversión preliminar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:36 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: up-front investment
Se trata de una traducción para descripción de proyectos económicos y necesito ayuda con :
Magda
Inversión preliminar
Explanation:
To pay anything upfront is to pay cash in advance or at the moment...

Some projects require a more substantial capital investment. These sorts of projects will necessitate preparation of pre-investment feasibility or design studies or other up-front investment. The Social Infrastructure Fund may also be used to suppport such feasibility or design studies =

Algunos projectos requieren una inversión sustancial de fondos.Tales projectos necesitarán la preparación de estudios de viabilidad pre-inversión, de diseño o otro tipo de inversión preliminar....

EXTRACTS

presentaremos una propuesta de ***inversión preliminar

tiene ****una inversión preliminar
de US$ 300 millones.

Precisó que la ****inversión preliminar antes de lograr definir objetivos claros para
proceder a la explotación,

ETC, ETC, ETC,
FROM
http://www.google.de/search?q=inversin preliminar&hq=&hl=de&sa...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInversión preliminarxxxLia Fail
nainversiôn por adelantadomariana kenig
nainversión inicial
Claudia Porta


  

Answers


1 hr
inversión inicial


Explanation:
That´s how I´ve always translated the term. You can also find "up-front costs" (costos iniciales), "up-front fees" (aranceles iniciales), etc.


Good luck!! :)



    Reference: http://www.arrakis.es/~jmbazan/db/glmort.htm
    own experience
Claudia Porta
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
inversiôn por adelantado


Explanation:
Suerte

mariana kenig
PRO pts in pair: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Inversión preliminar


Explanation:
To pay anything upfront is to pay cash in advance or at the moment...

Some projects require a more substantial capital investment. These sorts of projects will necessitate preparation of pre-investment feasibility or design studies or other up-front investment. The Social Infrastructure Fund may also be used to suppport such feasibility or design studies =

Algunos projectos requieren una inversión sustancial de fondos.Tales projectos necesitarán la preparación de estudios de viabilidad pre-inversión, de diseño o otro tipo de inversión preliminar....

EXTRACTS

presentaremos una propuesta de ***inversión preliminar

tiene ****una inversión preliminar
de US$ 300 millones.

Precisó que la ****inversión preliminar antes de lograr definir objetivos claros para
proceder a la explotación,

ETC, ETC, ETC,
FROM
http://www.google.de/search?q=inversin preliminar&hq=&hl=de&sa...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search