KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

top-up card

Spanish translation: tarjeta de recarga

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top-up card
Spanish translation:tarjeta de recarga
Entered by: Elena Vazquez Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Jan 18, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / telecomms
English term or phrase: top-up card
how do you translate "top-up card" for mobile phone?
Giles Bickford
United Kingdom
Local time: 18:59
tarjeta de recarga
Explanation:
o tarjeta pre-pago.

Esas serían mis opciones.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 16:32:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Dónde comprarlas: Podrás adquirir tarjetas rasca con códigos de recarga por importes
de 20€ y 40€ en cualquier distribuidor o tienda de Telefónica, en ...
www.movistar.com/activa/recarga/tarjetas-recarga.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 16:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Demanda. tarjetas de recarga Movistar Más información de la demanda: Necesito
tarjetas se recarga Movistar. ... tarjetas de recarga Movistar [ Ficha resumen ]. ...
www.solostocks.com/ demanda_7744010002216767565052654957456951525345494968544557505666484848.html - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 16:35:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Top Up Cards
The Top Up Card is a \"scratch card\" which contains specific value that enables you to top up your hi!Card. Top Up Cards come in denominations of $15, $25 and $50. It has a 10-digit Card Number and 6-digit PIN (under a scratchable golden foil) printed behind the Top Up Card, which you will be prompted to enter when you top up your hi!Card by calling 9676-7777 with your hi!Card. Each Top Up Card has an expiry date printed on the card. The card is not valid after the expiry date and cannot be used for replenishment.


welcome.singtel.com/consumer/products/mobile_services/ prepaid_services/hiCard_Overview.asp
Selected response from:

Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 18:59
Grading comment
I think this will do fine, thank you very much for your help.
Yayo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tarjeta de recarga
Elena Vazquez Fernandez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tarjeta de recarga


Explanation:
o tarjeta pre-pago.

Esas serían mis opciones.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 16:32:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Dónde comprarlas: Podrás adquirir tarjetas rasca con códigos de recarga por importes
de 20€ y 40€ en cualquier distribuidor o tienda de Telefónica, en ...
www.movistar.com/activa/recarga/tarjetas-recarga.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 16:32:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Demanda. tarjetas de recarga Movistar Más información de la demanda: Necesito
tarjetas se recarga Movistar. ... tarjetas de recarga Movistar [ Ficha resumen ]. ...
www.solostocks.com/ demanda_7744010002216767565052654957456951525345494968544557505666484848.html - 36k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 16:35:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Top Up Cards
The Top Up Card is a \"scratch card\" which contains specific value that enables you to top up your hi!Card. Top Up Cards come in denominations of $15, $25 and $50. It has a 10-digit Card Number and 6-digit PIN (under a scratchable golden foil) printed behind the Top Up Card, which you will be prompted to enter when you top up your hi!Card by calling 9676-7777 with your hi!Card. Each Top Up Card has an expiry date printed on the card. The card is not valid after the expiry date and cannot be used for replenishment.


welcome.singtel.com/consumer/products/mobile_services/ prepaid_services/hiCard_Overview.asp


Elena Vazquez Fernandez
Spain
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 217
Grading comment
I think this will do fine, thank you very much for your help.
Yayo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LindseyH: son las tarjetas que se rasca para poder hacer llamadas con telefonos moviles que no tienen contrato
1 hr
  -> Eso creo yo. Gracias Lindsey :-)

agree  Sarah Brenchley
13 hrs
  -> Gracias

agree  Andrea Ali: Sin duda!
14 hrs
  -> Gracias

agree  LoreAC
2 days 8 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search