KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

architects brief

Spanish translation: memoria o informe de los arquitectos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Feb 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: architects brief
...we could provide assitance in scoping the ARCHITECTS BRIEF and consider potential development...

Context: redevelopment of a site (consulting)
Gracias!
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:memoria o informe de los arquitectos
Explanation:
Podríamos brindar colaboración para analizar el alcance del informe ...

Eso suponiendo que "scoping" sea algo así como el "análisis del alcance", porque el sustantivo scope existe, pero el verbo no. Al menos, no en mis diccionarios.

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainforme de los arquitectosJesús Paredes
nainforme de los arquitectosJesús Paredes
na"plan arquitectónico"MoDiaz
nainforme arquitectónicoJesus Alonso Franco
namemoria o informe de los arquitectos
Patricia Lutteral


  

Answers


1 hr
memoria o informe de los arquitectos


Explanation:
Podríamos brindar colaboración para analizar el alcance del informe ...

Eso suponiendo que "scoping" sea algo así como el "análisis del alcance", porque el sustantivo scope existe, pero el verbo no. Al menos, no en mis diccionarios.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
informe arquitectónico


Explanation:
...podríamos proporcionar asistencia en lo que concierne al informe arquitectónico y considerar el desarrollo potencial...

Suerte
Jesús

Jesus Alonso Franco
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"plan arquitectónico"


Explanation:
or "plan urbanístico" as a second alternative.

Basically, this is a general study where the lay-out of the area under development is presented.

The "plan urbanístico" is an usual requirement to get the administrative permits for construction.

In this context, the meaning of "plan" is close to the word "project"

good luck!

MoDiaz
PRO pts in pair: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
informe de los arquitectos


Explanation:
Según el informe de los arquitectos, el costo total de la reparación del edificio sería de aproximadamente US$ 230.000.............."el informe de los arquitectos admite vulneración de leyes en el Teatro de La Paz". Por favor, ver website de Uruguay y España.


    Reference: http://www.diputados.gub.uy/versiones/i007.htm
    Reference: http://www.cortesclm.es/diario/pleno/pleno81.htm
Jesús Paredes
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
informe de los arquitectos


Explanation:
... podríamos proporcionar asistencia en la evaluación (del alcance) del INFORME DE LOS ARQUITECTOS y considerar el desarrollo potencial...



    Ver la respuesta anterior
Jesús Paredes
Local time: 14:09
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search