This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

up-down statistics

Spanish translation: estadísticas de transmisión y recepción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up-down statistics
Spanish translation:estadísticas de transmisión y recepción
Entered by: Jackie_A (X)

12:45 Jan 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: up-down statistics
frase:
"provides up-down statistics for each physical port"
lolamar
Local time: 10:44
estadísticas de transmisión y recepción
Explanation:
These statistics normally refer to the amount of data received (UPloaded)/ transmited(DOWNloaded)through the physical port. The 1st. ref site shows a typical statistics report. In it you will find:

"Displaying Physical Port Statistics
Physical port statistics...
LAN port status: Physical address: [00:20:54:32:0f:ee]
Transmitted frames.: 1554 Received frames.: 184633
Transmit discards..: 0 Receive discards: 34
Transmit errors....: 0 Receive errors..: 0
Transmit collisions: 117 Filtered frames.: 0..."

Note all the received/transmitted data listed.

Ejemplo del 2do. sitio:
"...*Conjunto de estadísticas de transmisión y recepción* provenientes de los participantes que son emisores activos..."

Saludos...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 18:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Más literalmente: \"estadísticas de subida y bajada\".
Donde \"subida\" = datos transmitidos desde el usuario, a través del puerto físico, hacia el servidor; y \"bajada\" = datos transmitidos desde el servidor, a través del puerto físico, hacia el usuario. i.e.: \"512Kbps bajada / 256 Kbps subida...\" en la página: www.asistel.com.mx/telmex2.htm

Selected response from:

Jackie_A (X)
United States
Local time: 01:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4estadísticas de tiempo de servicio y tiempo de caída
Valentín Hernández Lima
5estadísticas de transmisión y recepción
Jackie_A (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
estadísticas de tiempo de servicio y tiempo de caída


Explanation:
Es decir, el tiempo de actividad durante el cual el puerto trabaja sin fallos (up time) y el tiempo muerto en el que está inactivo debido a alguna falla.

(Diccionario de computación de Alan Freedman).

Saludos,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Sassone (X)
4 mins
agree  EDLING (X)
8 mins
agree  Ernesto de Lara: Es lo que parece correcto
15 hrs
agree  nimrodtran: en lugar de "tiempo de caída" diría "tiempo de inactividad"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
estadísticas de transmisión y recepción


Explanation:
These statistics normally refer to the amount of data received (UPloaded)/ transmited(DOWNloaded)through the physical port. The 1st. ref site shows a typical statistics report. In it you will find:

"Displaying Physical Port Statistics
Physical port statistics...
LAN port status: Physical address: [00:20:54:32:0f:ee]
Transmitted frames.: 1554 Received frames.: 184633
Transmit discards..: 0 Receive discards: 34
Transmit errors....: 0 Receive errors..: 0
Transmit collisions: 117 Filtered frames.: 0..."

Note all the received/transmitted data listed.

Ejemplo del 2do. sitio:
"...*Conjunto de estadísticas de transmisión y recepción* provenientes de los participantes que son emisores activos..."

Saludos...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 18:46:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Más literalmente: \"estadísticas de subida y bajada\".
Donde \"subida\" = datos transmitidos desde el usuario, a través del puerto físico, hacia el servidor; y \"bajada\" = datos transmitidos desde el servidor, a través del puerto físico, hacia el usuario. i.e.: \"512Kbps bajada / 256 Kbps subida...\" en la página: www.asistel.com.mx/telmex2.htm




    Reference: http://www.aiinet.com/documents/aibadger/m/11x/bdg1111a.htm
    Reference: http://informatica.uv.es/iiguia/2000/AR/practica3_mbone.pdf
Jackie_A (X)
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search