This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Digest products are delivered spine leading on the upper delivery

Spanish translation: los productos encuadernados salen con el lomo por delante en el carril de entrega superior

08:06 Jan 21, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Prensas rotativas/sus piezas y procesos
English term or phrase: Digest products are delivered spine leading on the upper delivery
El contexto es el de partes y procesos de una prensa rotativa para la impresión de revistas, etc.

One double parallel section including one gripper cylinder and one jaw cylinder (ratio 3:3)

- Motorized remote adjustment of the lap

- Cross perforation cylinder in the upper folder is equipped with quick setting of the second parallel perforation blades

- Digest products are delivered spine leading on the upper delivery, parallel to folder centerline

One tabloid section

- Tabloid products are delivered spine leading on the lower delivery, parallel to folder centerline
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 08:14
Spanish translation:los productos encuadernados salen con el lomo por delante en el carril de entrega superior
Explanation:
hola luiroi,

no es una traducción exacta ya que eso dependerá de la nomenclatura que hayas elegido. en breve, digest se refiere a algún tipo de productos encuadernados (pueden ser revistas o similares); delivery a la "entrega" que hace la máquina del producto; spine se refiere al lomo de dichos productos y upper delivery al lugar por donde sale el producto. espero que esto te sirva para darle la forma que más te guste - las versiones pueden ser muy numerosas
Selected response from:

moken
Local time: 15:14
Grading comment
Alvaro: Muchas Gracias. Me diste una buena orientación, sobre todo después de tantas horas continuas de trabajo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los productos encuadernados salen con el lomo por delante en el carril de entrega superior
moken


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los productos encuadernados salen con el lomo por delante en el carril de entrega superior


Explanation:
hola luiroi,

no es una traducción exacta ya que eso dependerá de la nomenclatura que hayas elegido. en breve, digest se refiere a algún tipo de productos encuadernados (pueden ser revistas o similares); delivery a la "entrega" que hace la máquina del producto; spine se refiere al lomo de dichos productos y upper delivery al lugar por donde sale el producto. espero que esto te sirva para darle la forma que más te guste - las versiones pueden ser muy numerosas

moken
Local time: 15:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 4372
Grading comment
Alvaro: Muchas Gracias. Me diste una buena orientación, sobre todo después de tantas horas continuas de trabajo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search